Каратай

Кара́сь укр. Кара́сь, др.-русск. Карась – имя собств. В новгор. Писцовых кн., под 1498 г., также река Карасина, моск. Грам. 1536 г. (см. Соболевский, РФВ 70, 79), сербохорв. Ка̀ра̑ш, ка̀рас, чеш. Karas, польск. Karaś, в.-луж. Kharas, н.-луж. Karas. В связи с др.-русск. Свидетельствами Соболевский считает это слово стар., как и Ельквист (450), который приписывает этому слову балт.-слав. Происхождение, как и Фальк–Торп (500). Однако сравнение этого слова с лит. Karū́šis, karõsas – то же и далее ..

Кара́т "весовая единица золота и драгоценных камней". Через нем. Kаrаt (с ХVI в. См. Шульц – Баслер I, 331) или ит. Саrаtо от араб. Qīrāṭ – то же, которое происходит из греч. Κεράτιον "серебряная монета". "рожок". См. Литтман 76. Клюге-Гётце 225. Гамильшег, ЕW 185. Локоч 94. Зуле у Шрёттера 293.Этимологический словарь русского языка. — М. Прогресс М. Р. Фасмер 1964—1973. ..

Кара́ть кара́ю, укр. Кара́ти, сербск.-цслав. Карати "бить, наказывать", болг. Ка́рам "ругаю, порицаю", сербохорв. Ка́рати, ка̑ра̑м – то же, словен. Kárati, чеш. Kárati, слвц. Kárаt᾽, польск. Karać. Друrая ступень. Кори́ть. Сюда же ка́ра III (см.). Родственно лтш. Karinât "дразнить, раздражать", вост.-лит. Kìrinti – то же, лат. Carinō, -ārе "издеваться, высмеивать", греч. Κάρνη ̇ζημία, αὑτόκαρνος ̇ αὑτοζήμιος (Гесихий), др.-ирл. Саirе "порицание". См. Бернекер 1, 578 и сл. Вальде–Гофм. I, 1..

Карау́л с 1356 г. См. Срезн. I, 1196. Также у Котошихина (83). Укр. Калаву́р. Заимств. Из чагат., тат., казах., тел. Karaul – то же, наряду с чагат., тур. Karaɣul (Радлов 2, 146, 152, 165). См. Мi. ЕW 112, ТЕl. 1, 327 и сл. Бернекер 1, 489.Этимологический словарь русского языка. — М. Прогресс М. Р. Фасмер 1964—1973. ..