Крапива

Крапи́ва укр. Кропи́ва́, др.-русск. Кропива (Домостр. Заб. 120, К. 45), сербск.-цслав. Кропива, коприва, болг. Коприва, сербохорв. Ко̀прива, словен. Kropíva, kopríva, диал. Резьянск. Pükrýwa, чеш. Kopřiva, слвц. Kорrvа, koprivica, польск. Роkrzуwа, местн. Н. Kropiwnica, Koprzywnica, в.-луж. Kopřiwa, н.-луж. Kopśiwa, полаб. Küöpreiva. Праслав. *kopriva или *kropiva. Выбор между этими вариантами затруднен ввиду отсутствия древних свидетельств. Этимологически наиболее вероятно родство *kropiva с *kropiti (см. Кропи́ть), а также сравнение со ст.-слав. Оукропъ εὑκράτιον (Супр.), сербохорв. Кро̏п "кипяток", польск. Ukrop – то же, русск. Диал. Окро́п – то же (ср. Бернекер 1, 623). Эта этимология подтверждается со стороны реалий тем, что крапива применяется в качестве корма скоту, причем ее предварительно обваривают кипятком (см.

Махек, ZfslPh 17, 261 и сл. Розвадовский, Qu. Gr. 2, 260 и сл. Зубатый, LF 27, 68). Сомнения может вызвать только тот факт, что большинство слав. Языков как будто свидетельствует о первоначальности формы *kopriva (см. Мi. ЕW 129. Бернекер 1, 622). В последнем случае приходится говорить о связи с коприна "шелк" (см.), т. Е. Крапива является растением, идущим на пряжу. См. Штрекель, AfslPh 28, 486. Мi. ЕW, там же. Рудницкий, Маt. I. Рr. 5, 224 и сл. Петерссон BSlWortstud. 27. Неприемлемо сближение *kopriva с кипе́ть (Младенов, РФВ 68, 384 и сл. RS 6, 278), как и сравнение с др.-инд. Çíрrа- "волос" (Петерссон, там же. Агрель, BSl. 41). Весьма сомнительно выведение *kорr- через ир. Из семит. Источника греч. Слова κυπάρισσος. Ср. Др.-еврейск. Gōfrīt "смола, сера" (Рудницкий, там же).

От крапи́ва образовано крапи́вник "внебрачный ребенок", польск. Pokrzywnik, чеш. Kopřivník, т. Е. "рожденный в крапиве" (Махек, там же). По мнению Брюкнера (24), это название произошло от народного поверья.Этимологический словарь русского языка. — М. Прогресс М. Р. Фасмер 1964—1973.