Рака

I ра́ка "гроб с мощами", др.-русск., ст.-слав. Рака μνημεῖον (Остром., Супр.), болг. Ра́ка "ларец с мощами", сербохорв. Ра̏ка "могильный склеп", словен. Rákа "склеп", наряду с *rаkу, род. П. *rаkъvе, словен. Rákǝv ж. "гроб, склеп", чеш. Rаkеv ж. "гроб", rakvice "раковина", слвц. Rakev, полаб. Rakåí "ящик" (см. Ра́ковина). Первый ряд из перечисленных слов восходит к гот. Arka κιβωτός или, подобно последнему, – к лат. Аrса "ящик" от аrсеō "запираю", второй – *orky – к древнему герм. *arkô из того же источника. См. Мi. ЕW 272. Уленбек, AfslPh 15, 490. Мейе, Ét. 184. МSL 11, 179. Соболевский, AfslPh 33, 480. Кипарский 252 и сл. Ввиду словен. Слова менее вероятно происхождение *raka из ср.-греч. Ἄρκα, вопреки Фасмеру (ИОРЯС 12, 2, 271. Гр.-сл. Эт. 165), Кипарскому (там же).

Заимствование из д.-н.-н. (др.-сакс.) исключается, если принять во внимание чеш. И слвц. Свидетельства (вопреки Кнутссону (GL. 37 и сл.). См. Также Преобр. II, 178).II рака́ I "первая выгонка в винокурении", рачно́й чан (Даль). Заимств. Из тур., кыпч. Raky "водка" (Радлов 3, 709) от араб. Ώаrаqу "финиковая водка". См. Мi. ТЕl. 2, 145. Литтман 84 и сл. Преобр. II, 178. Локоч 9.III рака́ II "пустой человек", др.-русск., ст.-слав. Рака. Из греч. Ῥακά, др.-еврейск. Происхождения. См. Бауэр 1224. Срезн. III, 64.Этимологический словарь русского языка. — М. Прогресс М. Р. Фасмер 1964—1973.