Толмач

Толма́ч род. П. -а́, толма́чить "переводить", укр. Товкма́чити – то же (под влиянием толк), др.-русск. Тълмачь "переводчик, толмач", толмач (часто в XVI–XVII вв., Сказ. Мам. Поб. 2. См. Шамбинаго, ПМ 9. Гагара 78. Котошихин и др.), хорв.-глаголич. Тльмачь, болг. Тълма́ч, сербохорв. Ту́ма̑ч, род. П. Тума́ча, тума́чити, 1 л. Ед. Ч. Ту̀ма̑чи̑м, словен. Tolmáč, tolmáčiti, 1 л. Ед. Ч. Tolmȃčim, чеш. Tlumač, tlumočiti, слвц. Tlmač, tlmоčit᾽, польск. Tɫumacz, tɫumaczyć, в.-луж. Tоɫmаč, toɫmačić. Слав. *tъlmačь является древним заимств. Из тюрк. Ср. Кыпч. Tylmač, казах. Tilmäš, тел., алт. Tilmäč, тур. Dilmač, уйг. Tilmäži (см. Радлов 3, 1091, 1390, 1770). Ср. Юркянкаллио, Studiа Orientalia, Хельсинки, 1952, 17, I и сл. Мi. ЕW 369. ТЕl. 2, 177. Младенов 644. Первоисточник всех этих слов ищут в языке митанни – talami "переводчик, толмач" (см.

Клюге-Гётце 109. Юркянкаллио, там же). Тюрк. Происхождение приводимого выше слова предполагает Менгес (Oriental Еlеm. 52). Из какого-либо зап.-слав. Языка или из венг. Tolmács заимств. Ср.-в.-н. Tolmetsche, нов.-в.-н. Dolmetsch – то же. См. Клюге-Гётце, там же. Локоч 162. Местн. Н. Укр. Толмач, польск. Тɫumасz, в Галиции (Барсов, Мат. 199), явно происходит от тюрк. Племенного названия Тоlmаč. См. Выше, толковины. •• [Немет ("Асtа Orientalia Hung.", 8, 1958, стр. 1 и сл.) в специальной работе оспаривает этимологию Юркянкаллио, принимая во внимание толкование Ларошем митаннийск. Tal(a)mi-= "большой", и предполагает происхождение из печенежск., ср. Тюрк. Tïl/til "язык". – Т.]Этимологический словарь русского языка. — М. Прогресс М. Р. Фасмер 1964—1973.