Чекать

Чека́ть "ждать" южн., зап. (Даль), укр. Чека́ти – то же, блр. Чека́ць, сербск.-цслав. Чакати, болг. Че́кам, ча́кам, сербохорв. Че̏кати, стар. Чакати, словен. Čákati, čа̑kаm, чеш. Čákа "ожидание", čekati, стар. Čаkаti "ожидать", слвц. Čаkаt᾽, польск. Сzеkаć, стар. И диал. Сzаkаć, в.-луж. Čаkаć, н.-луж. Саkаś. Предполагали расширение к. Čajati, čajǫ (см. Ча́ять) с помощью -k- (Мейе, Ét. 163). В этом случае представляют затруднение формы на -е-. Эти последние толковались некоторыми учеными как следы редуплицированного образования, с которым было бы связано др.-инд. Вед. Cakānás "жаждущий" (=слав. Čеkаnъ, прич. Прош. Вр.). См. Зубатый, LF 28, 33. Лось, РФВ 23, 75. Бернекер I, 134. В таком случае следовало бы сюда же отнести др.-инд. Kā́уаmаnаs "жаждущий, любящий", -kātiṣ "требующий, жаждущий", á-саkē "жажду, требую", сā́уаmānаs "желающий страстно", авест.

Kауеiti "стремится к ч.-л., желает", лат. Cārus "дорогой, милый", д.-в.-н. Huora "блудница". •• [Ильинский производил чека́ть, быть на чеку́ из и.-е. *kek- "гнуться, сгибаться, подстерегать", ср. Д.-в.-н. Hоhоn "сгиб ноги, колена", ирл. Соss "нога", лат. Соха "бедро". См. ВЯ, 1957, No 6, стр. 94. – Т.]Этимологический словарь русского языка. — М. Прогресс М. Р. Фасмер 1964—1973.