Ворковать

Заимств. Из ст.-сл. Яз. Сращение предлога въ и формы вин. П. Мн. Ч. Сущ. Прекъ (через «ять») «препятствие, запрет». См. Перечить.Школьный этимологический словарь русского языка. Происхождение слов. — М. Дрофа Н. М. Шанский, Т. А. Боброва 2004. ..

Искон. Скорее всего, образовано с перегласовкой ь/о от вьрати «врать». Первичное значение — «лгун, обманщик, мошенник». См. Врать. Ср. Мошенник. Затем — «мятежник, бунтовщик» >. «преступник» >. «вор».Школьный этимологический словарь русского языка. Происхождение слов. — М. Дрофа Н. М. Шанский, Т. А. Боброва 2004. ..

Искон. Образовано с помощью суф. -ии (>. -ей) от той же основы, что и польск. Wróbel «воробей», чешск. Vrabec — тж. И т. Д. Ср. Воробушек, воробка «самка воробья». Птица названа по своему чириканью. Звукоподражательная основа та же, что и в ворковать, правда, с перегласовкой о/ъ.Школьный этимологический словарь русского языка. Происхождение слов. — М. Дрофа Н. М. Шанский, Т. А. Боброва 2004. ..

Общеслав. Обычно объясняется как суф. Производное от *vorgъ (>. Ворог) «колдун», см. Враг. Однако не исключено, что является производным с помощью суф. -ити от ворожа «жребий» (ср. Др.-рус. И диал. Ворожа). В таком случае первичным было значение «бросание жребия, гадание» (без колдовства).Школьный этимологический словарь русского языка. Происхождение слов. — М. Дрофа Н. М. Шанский, Т. А. Боброва 2004. ..