Сквозь слёз

Разг. Неодобр. 1. Неразборчиво, невнятно (говорить, бормотать). Я стал звать Максима Максимовича, говоря, что пора спать. Он что-то пробормотал сквозь зубы (Лермонтов. Герой нашего времени).2. Выражая презрение, недовольство, раздражение. Он неохотно и насторожённо цедил слова сквозь зубы. Видно было, что этот разговор не по нутру ему, и теперь рад бы уйти, но уже неловко (П. Замойский. Лапти). Профессор пренебрежительно вскинул брови, смерил её взглядом с головы до ног и процедил сквозь зубы. —..

Чего. Книжн. С каких-либо позиций (смотреть, оценивать что-либо). При удивительном искусстве Жуковского переводить, его перевод «Одиссеи» может быть образцовым, если только поэт будет смотреть на подлинник этой поэмы прямо по-гречески, а не сквозь призму немецкого романтизма (Белинский. Стихотворения Жуковского).Фразеологический словарь русского литературного языка. — М. Астрель, АСТ А. И. Фёдоров 2008. ..

СКВОЗЬ СЛЁЗЫ. Разг. Экспрес. Плача, со слезами на глазах (говорить, улыбаться и т. П.). Хозяин был тому чрезвычайно рад и говорил с свидетелем почти сквозь слёзы (М. Чулков. Пригожая повариха). Виновный только пред собой, Сквозь слёзы часто улыбался. (Карамзин. К добродетели). СКВОЗЬ СЛЁЗ. Устар. «Прости, отец святой. Прости моё ты прегрешенье!» Так взмолится Брамин сквозь слёз (Крылов. Напраслина). [Софья:] Хотите вы. Пойду любезничать сквозь слёз. Боюсь, что выдержать притворства не сумею (Гри..

Во время сна. Просыпаясь. Ночью сквозь сон Яков Лукич слышал шаги, возню возле калитки и никак не мог проснуться (Шолохов. Поднятая целина).Фразеологический словарь русского литературного языка. — М. Астрель, АСТ А. И. Фёдоров 2008. ..