В шапку накласть

(иноск.) - беда из-за другихВаши пьют, а у нас с похмелья голова болит.У вас дрова рубят, а к нам щепки летят.Ср. Плохое дело в чужом пиру похмелье. Не лучше ли нам поскорей убраться?Лермонтов. Герой нашего времени. 1.Ср. Всякое злонравие тебе неприятно,Смело хулишь, да к тому и говоришь внятно;Досаждать злым вся жадна, то твое веселье;А я вижу, что в чужом пиру мне похмелье!..Кн. А.Д. Кантемир. Сарра. К музе своей.Ср. Egli ha fatto il male, ed io mi porto la pena.Ср. Alii ebrii sunt, alii posca..

(иноск.) - чужих мыслей не знаешьСр. А кто же вас знает. В чужую душу не влезешь, может, вы с каким умыслом выпрашиваете?Островский. Последняя жертва. 1, 1.Ср. Душа человека есть недоступное хранилище его помыслов. Если сам он таит их, то ни коварный глаз неприязни, ни предупредительный взор дружбы не могут проникнуть в сие хранилище.А.С. Пушкин. Журнальн. Ст. (Анекдот о Байроне).см. Чужая душа потемки.. ..

(быть) - блаженствоватьСр. Вот они, молодые-то люди наши. Никакого. К жизни внимания нет. Все где-то витают в эмпиреях каких-то!Салтыков. Г-да Молчалины. 3.Ср. Недавно один поручик пишет к приятелю. Жизнь моя течет в эмпиреях. Барышень много, музыка играет, штандард скачет...Гоголь. Ревизор. 1, 2. Почтмейстер.Ср. Empyreum - небо (высшее огненное - ПЂП…ПЃ = огонь), занимаемое Господом, ангелами и святыми.Ср. Dante. Il paradisio. 28, 30.Ср. "Над семью поясами небесными сам Бог".см. На седьмом небе..

Ср. "В этот день мы не читали более. - писал ко мне Антропофанов, отдавая отчет о какой-то попойке в загородном трактире (хоть бы постыдился тени Данте).Дружинин. Заметки петерб. Туриста. 3, 11.Ср. "Noi leggevamo un giorno per diletto...Quel giorno piГ№ non vi leggemmo avante".Dante. Inferno (mus. Rossini). 5, 137. (Francesca e Paolo.)Ср. Galeotto fu il libro e chi lo scrisse.Там же.(Ср. Lord Vernon. Inferno di D. A. 3, 1865.). ..