Ломать жизнь

Коверкать языкСр. Работая пером, как топором,Фирс каждый день печать с собой знакомит!Вот подлинно пришлось сказать о нем:Ломает он язык и оды ломит.Кн. Р.Б. Вяземский. Эпигр. 1820.Ср. Ein gebrochenes Deutsch, Englisch, Russisch sprechen - radebrechen.Ср. Écorcher la langue.см. Ломать язык.. ..

(над чем) - усиленно думатьСр. Я ломал себе голову, раздумывал, передумывал...Тургенев. Первая любовь. 10.Ср. Он не мог бы объяснить этого, но если б и мог объяснить, то теперь он бы не стал над этим особенно ломать голову.Достоевский. Преступление и наказание. 6, 3.Ср. Над ней (загадкой) он голову ломал.A. C. Пушкин. Евгений Онегин. 2, 7.Ср. Sich den Kopf zerbrechen.Ср. Se creuser l'esprit.Ср. Se casser la tГЄte.см. Головоломное дело.. ..

(иноск.) - при несостоятельности действительной или фиктивной платить кредиторам только часть долга, вместо рубля половину или еще меньшеСр. Философствует приказчик торгаша,Что за прорва у хозяина душа!Он два раза кредиторский рубль ломал,Обдувает всех, как прежде обдувал.К-к. Довольные люди.см. На чашку чаю.. ..

(иноск.) - коверкать, плохо говоритьСр. А по-русски знает хорошо. - Где хорошо, через пятое в десятое ломает.Даль. Картины русского быта. 4.Ср. Écorcher - коверкать (собств.). Сдирать кору, кожу.см. Пятое на десятое.см. Ломаным языком говорить.. ..