Ломбард

(иноск.) - коверкать, плохо говоритьСр. А по-русски знает хорошо. - Где хорошо, через пятое в десятое ломает.Даль. Картины русского быта. 4.Ср. Écorcher - коверкать (собств.). Сдирать кору, кожу.см. Пятое на десятое.см. Ломаным языком говорить.. ..

(иноск.) - важничать, чиниться, упрямитьсяНе ломайся, горох, не лучше бобов.Не ломайся, овсяник, не быть калачом.Ср. За него отдают барышню, можно сказать, красоту неописанную, да еще денег дают-с, а он ломается да важничает.Островский. Свои люди сочтемся. 2, 10.Ср. Один только Холмогоров заметил, что вино нельзя пить из кружек. "Скоро ли ты перестанешь ломаться, неугомонная образина. - сказал ему Буйновидов.Дружинин. Заметки Петерб. Туриста. 3, 1.Ср. Пойдем венчаться. Зажили бы мы с тобой, голу..

Кривое веретено не исправишь.Ср. Est touz jours dit-on c'on doit ploier la verge tandis com ele est graille et tendre. Quar puis qu'elle est grosse et dure, se on la veut ploier ele brise.Livre de Discipline des quatre âges. Manuscr. De la Bible Royale, fonds de Compiègne. XIII s.Ср. Curva corrigere.Кривое выпрямить.Sen. De morte Claud. 8, 3. Ср. Plin. 6, 21, 6.Ср. ОѕПЌО»ОїОЅ П„ПЊ σОєαОјОІПЊОЅ О¬ОіП‡ПЌО»ОїОЅ ОїПЌОґО­ПЂОїП„' ОїПЃОёПЊОЅ.Кривая деревяшка никогда не выпрямится.Diogen. 6, 92. Macar. ..

Ср. Enfoncer une porte ouverte.Ср. Soli lumen inferre.Поднести к солнцу свет - объяснять ясное.Quintil. Institut. Orator. 5. De usu argumentorum.Ср. Quando clavis reperitur, ostium non frangitur.Когда ключ найден, двери не ломаются.Publ. Syrus. Sententiae.Ср. Ubi rerum testimonia adsunt, quid opus est verbis.Где самое дело за себя говорит, к чему слова.Cic. In Sali.. ..