Много шуму(крику) - мало проку(толку)

Много обещателей, да мало исполнителейОбещал пан шубу, да не дал. Ин слово его тепло (греет)Ср. Обещав пан кожух дати, та и слово его тепле (малор.)Ср. За то обещан ей орехов целый воз.Обещан - между тем все время улетает;А белочка моя нередко голодает.Крылов. Белка.Ср. Versprochen hat man ihm dafür ein Fuder Nüsse,Versprochen. - Halten doch stösst oft auf Hindernisse;Und hungern muss indess mein Eichhörnchen gar oft.Michelsson. Russicher Fabelschatz.Ср. Zwischen heut und morgen sind Grüfte.Und ..

Ср. Пыхтя, насилу дышит,А все ни от кого похвал себе не слышит.И не диковинка, мой свет!Трудишься много ты, да толку в этом нет.Крылов. Обезьяна.см. О добре трудиться, есть чем похвалиться.. ..

(надо сказать, а не обратно)Ср. More matter, with less art.Больше дела и прикрас поменьше.Shakesp. Hamlet. 2, 2. Queen. (К.Р. Гамлет.)Применяется, когда говорят очень кудряво, нанизывая перлы красноречия, но - без содержания.Ср. Multa paucis (многое - немногим, часто встречаемый эпиграф).Ср. Pauciloquus sed eruditus.Ср. Говори главное, многое в немногих словах.И. Сирах. 32, 10.см. Не многое, но много.. ..

(иноск.) - невоспитанныйСр. "Судья Ляпкин-Тяпкин в сильнейшей степени моветон. " Должно быть французское слово.Гоголь. Ревизор. 5, 8. Почтмейстер (письмо).Ср. Дурного тона человек.Ср. (Иван Матвеевич) видел и Мирабо, который, по его словам, носил очень большие пуговицы "exagéré en tout" - и был, вообще, человек дурного тона - "en dépit de sa naissance!"Тургенев. Несчастная. 17.см. Бонтон.см. Мирабо.. ..