Получишь ты ключ камергерский{...}

(демимонд) - иноск. Полусветские дамы, т.е. Не светские, но подражающие светским дамам, которые в свою очередь иногда им подражаютСветские люди - только с виду - с грехом пополамСр. Наш зефир с сединами. Стал импровизировать чудные речи и изображать передо мной сияющие картины. Картины из того света, или лучше полусвета (demi monde), к которому питал такое нежное сочувствие.Дружинин. Очерки петерб. Туриста. 3.см. Смели предпочесть оригиналы спискам.см. С грехом пополам.см. Демимонд.. ..

Дать (получить) сдачи(иноск.) - ответить тем же, оскорблением за оскорблениеСр. Ох. Много мне от тебя передачи!Нечего делать, давать тебе сдачи;По-русски вот как. Отведай мою закуску.У меня и черту не бывает спуску.Островский. Комик XVII столетия. 2, 5.Ср. Да что. Я и сам сдачи дам. Такую здоровну поднесу, что и с ног полетит.Писемский. Ипохондрик. 3, 2, 7. Ваничка.Ср. Она радовалась тому, что хорошо, если этот мальчик будет уметь "дать сдачи ", а вовсе не погибать.Гл. Успенский. Волей-неволей. ..

Ср. К старикам на сходкуВыйти приневолят -Старые лаптишкиБез онуч обуешь,Кафтанишко рваныйНа плечи натянешь,Бороду вскосматишь,Шапку нахлобучишь,Тихомолком станешьЗа чужие плечи...Пусть не видят людиПрожитого счастья.Кольцов. 2 песнь Лихача Кудрявича.Ср. Having no more but thought of what thou wert,To torture thee the more, being what thou art.Ничего не осталось кроме воспоминания о том, что ты был,Чтоб усиливать твою муку о том - что/ ты теперь.Shakesp. King Richard III. 4, 4.Ср. For of fortune..

Полюби нас в черне, а в красне и всяк полюбит.Ср. Вот видишь - ты погнушался нами. Ты все бы хотел видеть выбритых. Нет, ты полюби нас черненькими, а беленькими нас всякий полюбит.Гоголь. Мертвые души. 2, 2. Чичиков о происхождении этой поговорки.Судьи, прокутивши у эконома графа Треиметьева, вместо того чтоб произвести следствие по делу, по совету эконома, желавшего избавиться от них, отправились к немцу-управителю имения кн. Гукзовского и, заспанные, небритые, приехали к нему. Немец только что..