Смоковный(фиговый) лист

Ср. В тот год был неурожай. Где тут было просить у брата денег на наряды жене. Андрей же и с своею хозяйкою был на это скупенек, говоря в шутку. "лучшее ожерелье - женино смиренье"...Данилевский. Христос-сеятель.Ср. Den Jüngling ziert Bescheidenheit.Скромность украшает юношу.Grillparzer (1791-1872). Ahnfrau. 1816.Ср. Bescheidenheit ist eine Zier,Doch weiter kommt man ohne ihr!(шуточный стих. Для рифмы вместо винительного поставлен дательный падеж.)Ср. Decet verecundum esse adulescentem.Скромност..

Сделайся овцой, а волки готовы.Ср. Оробей, загорюй, -Курица обидит.Никитин. Песня бобыля.Ср. Vires subtrahit ipse timor.Самый страх силы отнимает.Ovid. Epist. 13.см. Смелый там найдет, где робкий потеряет.. ..

Искру туши до пожара, напасть отводи до удара.Ср. Ребята, ребята, коли хотите жить богато, покупайте нитки да зашивайте дырки!Поговорка коробейников.Ср. Большой овраг малой начинается трещиной.И.С. Тургенев. Отрывки. Старые портреты.Ср. У мельника вода плотину прососала,Беда б не велика сначала,Когда бы руки приложить.Крылов. Мельник.Ср. Thät'st du zur rechten Zeit dich regen,Hätt'st du's bequemer haben mögen.Wer geringe Dinge wenig acht't.Sich um geriogere Mühe macht.Göthe. Legende vom Hufeisen..

(иноск.) - глупо говорить, лгать, хвастатьСр. "Это так, с морозу, сорвалось".Ср. Высказав свою глупость, он почувствовал, что сморозил нелепый вздор...Достоевский. Братья Карамазовы. 1, 2, 8.см. Охота похвальбу любит.см. Лакей.. ..