Делиль Жак

(l'abbé Jacques Delille) — франц. Поэт и переводчик (1738-1813), был учителем, потом проф. Лат. Поэзии в Collège de France. Дебютировал мелкими дидактическими стихотворениями, а в 1769 г. Издал свой капитальный труд — перевод Георгик Вергилия франц. Стихами, вызвавший восторженные похвалы Вольтера и доставивший Д. Кресло во франц. Акад. Перевод сделан в сухом и холодно-риторическом французском вкусе XVIII в. И совершенно не передает строгую грацию оригинала. Шатобриан назвал слащавый и искусственно разукрашенный перевод Д. "картиной Рафаэля, в совершенстве скопированной Миньяром". "Георгики" Д. Доставили ему блестящее положение в обществе и при дворе, сделали его любимцем Марии Антуанетты и графа Артуа, давшего ему аббатство с доходом в 30000 франков.

Революция заставила Д. Уехать в Англию, где он остался до 1802 г. Вернувшись в Париж, он вновь занял место профессора и пользовался до самой смерти прежним престижем. Похороны его носили характер национального траура. Из оригинальных поэм Д. Самые выдающиеся. "Les jardins, ou l'art d'embellir les paysages" (1782), "L'Homme des champs ou les Géorgiques françaises" (1800) в "Dithyrambe sur l'immortalité de l'âme". В них еще более, чем в переводах Д., сказываются его недостатки — аффектация стиля, отсутствие жизни, условность пастухов и землепашцев. Но вместе с тем детали обнаруживают большое искусство версификации и не лишены поэтических достоинств. Современники Д. Упрекали его за то, что в "Les jardins" английскому садоводству и английской природе отдается предпочтение перед французскими, и обвиняли автора в недостатке патриотизма.

Кроме этих поэм, Д. Написал еще "La pitié" (1803), "L'Imagination" (1806), "Trois règnes de la nature" — трактат о физике в стихах, "La Conversation", a также слабые переводы Энеиды, "Потерянного Рая" Мильтона и "Essay on man" Попа. Полное изд. Соч. Д. — Michaud (П. 1824, 16 изд.), Лефевра и др. Ср. Dussault, "Annales critiques". Sainte-Beuve, "Portraits littéraires", т. II. "Дифирамб на бессмертие души" Д. Был 4 раза переведен на рус. Яз. (1804-21). Перев. Также "Сады", 2 раза (1814 и 1816 — Воейковым) и "Георгики франц." (1804). З. B..