Коваррубиас Мигель

(Cobbett, William) (1763-1835), английский публицист, политический деятель. Родился 9 марта 1763 в Форнхеме (графство Суррей) в семье мелкого фермера. В 1783 отправился в Лондон и поступил писцом к прокурору. Еще в юности чтение Сказки о бочке Дж.Свифта пробудило его интерес к литературе, а после зачисления на военную службу он всерьез занялся изучением английской грамматики. Служил в составе английского полка в Канаде, в 1791 вернулся в Англию. В 1792 Коббет, обвинив офицеров своего полка в зло..

(Cobden, Richard)РИЧАРД КОБДЕН (1804-1865), английский политический деятель. Родился 3 июня 1804 близ Мидхерста (графство Суссекс) в семье фермера. С 1828 Кобден занялся торговлей ситцем в Лондоне. К 28-летнему возрасту возглавил ситценабивную фабрику в Манчестере, которая стала приносить ему такой доход, что он смог заняться общественной деятельностью. В ранний период своей деятельности Кобден, еще не будучи членом парламента, разрабатывал систему национального начального образования в Англии, ..

(Coverdale, Miles)(1488-1568), английский переводчик Библии, родился в Йоркшире. Изучал теологию в Кембриджском университете и стал проповедником. В 1551 был назначен епископом Эксетерским. Ковердейл перевел множество религиозных произведений. По инициативе Томаса Кромвеля (ок. 1485-1540) подготовил первый полный перевод Библии на английский язык, опубликованный в 1535 (предположительно в Цюрихе). Для этого издания Ковердейл использовал перевод Нового Завета Тиндала, а книги Ветхого Завета перев..

Слово, используемое в русском Синодальном переводе Библии для передачи двух различных еврейских терминов. "тева" и "арон". Слово "тева" в Книге Бытия обозначает судно, которое построил Ной (Ноев ковчег), чтобы спасти себя и свою семью от потопа. Корзина из тростника, в которую положили младенца Моисея и оставили "в тростнике у берега реки" (из-за того, что фараон повелел топить всех новорожденных еврейских мальчиков), также названа "тева" (Исх 2:3). Ковчег Завета ("арон") - ящик, изготовленный и..