Карман

Карма́н а́на, др.-русск. Корманъ–имя собств. Посадника новгородского (2 Псковск. Летоп. Под 1343 г. См. Соболевский, ЖМНП, 1886, сент., стр. 151. Лекции 81. РФВ 70, 80), слвц. Krman – имя собств., др.-польск. Korman или korban "карман" (см. Брюкнер, AfslPh 11, 131). Сев.-тюрк. Karman "карман, кошелек", считавшееся раньше источником этих слов (Мi. ЕW 112. ТЕl., Доп. 2, 144), Радлов (2, 217) и Крелиц (30) рассматривают как заимств. Из русск. Напротив, Рясянен (Мél. Мikkola 275 и сл.) еще раз ставит вопрос о тюрк. Происхождении (ср. Алт., тел. Karman – то же от тур., чагат. Kar- "врываться, проникать"). Соболевский (там же) выступает против предположения о вост. Происхождении этого слова и принимает родство с диал. Корма́ "мешок рыболовной сети". Некоторые ученые сближают слав.

Слова с греч. Κορβανᾶς "храмовая сокровищница", ст.-слав. Коръвана, напр. Брюкнер (KZ 48, 201), Переферкович (ЖМНП, 1917, окт., стр. 125 и сл. (где многое не имеет сюда отношения)). Нет уверенности, что правильным будет возведение этого слова к лат. Crumēna "кошелек" (вопреки Мi. ТЕl. I, 328. Бернекеру 1, 490). Неудачно и сравнение Ильинского (РФВ 73, 304) с греч. Κείρω "стригу, подстригаю".Этимологический словарь русского языка. — М. Прогресс М. Р. Фасмер 1964—1973.