Колодец

Коло́дец коло́дязь, др.-русск. Колодязь (Лаврентьевск. Летоп.), укр. Коло́дязь, блр. Коло́дзезь, ст.-слав. Кладѩѕь (Еuсh. Sin.), болг. Кла́денец, сербохорв. Кла̏денац, словен. Kladénǝc. Преобразовано из др.-герм. (гот.) *kalding- от *kaldiōn (откуда фин. Kaltio "источник"), др.-исл. Kelda "источник" – к гот. Kalds "холодный", с помощью суф. -ец (-ьсь) или под влиянием цслав. Студеньць. Ср. Шв. Местн. Н. Källingе от källa, датск. Kildе "источник", фин.-шв. Käldinge. См. Экблом, Мél. Реdеrsеn 417 и сл. Торбьёрнссон 1, 81. Бернекер 1, 543 и сл. Френкель, IF 70, 106. Мi. ЕW 123. Сетэлэ, FUF 13, 375. Ягич, AfslPh 10, 195. Мейе, Ét. 355. Уленбек, AfslPh 15, 488. Соболевский, Лекции 82, 145. РФВ 22, 31. Кнутссон, Раlаt. 64. Стендер-Петерсен 277 и сл. Неубедительно возведение слова коло́дязь к коло́да (см.) у Брюкнера (ZfslPh 6, 65.

AfslPh 42, 139), Буги (РФВ 70, 255), Кипарского (38 и сл.). Брандт (РФВ 22, 138 и сл.) считает исходной совершенно невероятную праформу *хoldędzь (от хо́лод), преобразованную по коло́да. Ср. Знач. Норв.-датск. Verma, vermsl "источник, не замерзающий зимой" (Фальк–Торп 507), а также лит. Šaltìnis "родник". Šáltas "холодный", цслав. Студеньць. Кипарский (ВЯ, 1956, No 5, стр. 134) выступил в защиту исконно слав. Происхождения слова коло́дец (от коло́да). Я считаю эту этимологию неубедительной ввиду наличия суф. -ędzь и обилия названий рек с коло́дец. Последнее говорит скорее о первоначальности знач. "источник", а не "колодец с деревянным срубом". •• [См. Еще Кипарский, "Neuphilol. Мitteil.", 54, 1953, стр. 378 и сл. Львов, "Докл. И сообщ.

Ин. Яз.", 10, 1956, стр. 45 и сл. – Т.]Этимологический словарь русского языка. — М. Прогресс М. Р. Фасмер 1964—1973.