Род

I I, род. П. -а, укр. Рiд, род. П. Ро́ду, блр. Род, др.-русск., ст.-слав. Родъ γένος, γενεά, ἔθνος (Клоц., Супр.), болг. Род, сербохорв. Ро̑д, род. П. Ро̏да, словен. Rọ̑d, род. П. Rо̣̑dа, rоdа̑, чеш., слвц. Rod, польск. Ród, род. П. Rodu, в.-луж. Ród, н.-луж. Rod. Связано чередованием гласных с цслав. Редъ βρῶσις, словен. Redíti, redím, "кормить, растить". Родственно лит. Rasmė̃ "урожай", лтш. Rads "родственник, род", rasma "процветание, плодородие, урожай", rаžа (*radi̯ā) "обильный урожай, многочисленная семья", др.-инд. Vrā́dhant- "поднимающийся", várdhati, várdhatē, vr̥dháti "растет, умножается, набирается сил", várdhas м. "споспешествование", vardháyati "растит, множит", vr̥ddhás "выросший, большой, старый", авест. Vǝrǝδaiti "растет", varδaitē – то же, греч.

Ὀρθός, дор. Βορθός "прямой, правильный, истинный", др.-инд. Ūrdhvás "поднятый", возм., алб. Rit "расту, увеличиваю" (Барич, Albrum. Stud. 1, 88). См. Лиден, Anlautsg. 21 и сл. Буга, РФВ 73, 342. Эндзелин, СБЭ 195. Траутман, ВSW 234. М.–Э. 3, 479. Ср. Также ра́но (см.). Сюда не относится лат. Rōbor "сила", вопреки Лидену (там же). См. Вальде–Гофм. 2, 439. Следует отделять от этого слова также расти́, рост (см.). Сомнительна связь с лит. Rẽsnas "сильный, крепкий", лтш. Ręsns "толстый, тучный", вопреки Перссону (274 и сл.), которые могли быть заимств. Из ресно́й "сильный" (см.). Ср. Также родни́к, роди́ть, ро́жа, урожа́й. •• [Допустимо думать, что слав. Слово родственно арм. Ordi "сын", хетт. Ḫardu- "правнук" и восходит к и.-е. *ǝ̯ordh- "высокий, выросший", сюда же расти́, лат.

Аrbоr "дерево". Таким образом, рассматриваемое слово восходит к праслав. *оrdъ, которое не связано с индо-ир., греч. И др. Формами на v-. См. Трубачев, ВЯ, 1957, No2, 88. Ср. Еще Ондруш, "Jazykovedný čаsорis", 9, 1958, стр. 150 и сл. – Т.]II II "преисподняя", только русск.-цслав. Родъ γέεννα, ст.-слав. Родъ, родьство γέεννα (Супр.). Основано на неправильном понимании греч. Слова слав. Переводчиками в результате созвучия греч. Γέεννα "ад" и ср.-греч. Γέννα = γέννησις "рождение", ср. Нов.-греч. Χριστού-γεννα "рождество Христово" (ср. Софоклес 328). См. Фасмер, ИОРЯС 12, 2, 226. Траутман, ZfslPh 11, 20.Этимологический словарь русского языка. — М. Прогресс М. Р. Фасмер 1964—1973.