Фидлер Федор Федорович

137

Фидлер (Федор Федорович) - даровитый переводчик русских поэтов на немецкий язык. Родился в 1859 г. В Петербурге, в немецкой семье. Окончил курс в Петербургском университете по историко-филологическому факультету. Состоит преподавателем немецкого языка в Екатерининском институте и в гимназиях Я.Г. Гуревича и княгини Оболенской . В 1879 году издал не поступившую в продажу книжку "Dichtungen von Puschkin, Krylow und Lermontow". В 1883 г. Напечатал оригинальную драму в стихах "Nero". (русский перевод Мансфельда , Москва, 1884). В 1885 г. В одном из номеров известной лейпцигской "Universal-Bibliothek". Реклама появились переведенные Ф. Стихотворения Кольцова . Блестящая и притом очень точная передача крайне своеобразного творчества поэта, считавшегося до тех пор непереводимым, обратила на себя сочувственное внимание как русской, так и иностранной критики.

В той же рекламовской "Universal-Bibliothek". Появился длинный ряд других его переводов. Puschkin "Boris Godunow". (1886). Vonwisin "Der Landjunker". (1888). Puschkin "Der geizige Ritter, Mozart und Salieri, Der Steinerne Gast, Die Roussalka". (1891). Ogarew "Waldwildniss". (1892). Lermontow "Gedichte". (1893). Gogol "Der Revisor". (1894). Alexej Tolstoj "Gedichte". (1895). Nikitin "Gedichte". (1896). Puschlin "Gedichte". (1897). Nadson "Gedichte". (1898). Potapenko "Alt ind Jung". (1899). Fofanow "Gedichte". (1900). Maikow "Gedichte". (1901). Nekrassow "Gedichte". (1902). В 1889 г. Появилась составленная Ф. Антология русских поэтов.

"Der Russische Parnass". (2-е изд., 1902). В "St. Petersb. Herold". Ф. Помещает отчеты о русском театре. Замечательная энергия Ф. Отводит ему одно из первых мест в ряду лиц, ознакомивших Западную Европу с русской поэзией..

Значения в других словарях
Фидлер Федор Федорович

Даровитый переводчик русских поэтов на немецкий язык. Род. В 1859 г. В Петербурге в немецкой семье. Окончил курс в Петербургском университете по историко-филологическому факультету. Состоит преподавателем немецкого языка в Екатерининском институте и в гимназиях Я. Г. Гуревича и кн. Оболенской. В 1879 году издал не поступившую в продажу книжку "Dichtungen von Puschkin, Krylow und Lermontow". В 1883 г. Напечатал оригинальную драму в стихах "Nero" (русский перевод Мансфельда, М., 1884). В 1885 г. В..

Фидлер Федор Федорович

Фидлер (Федор Федорович) - даровитый переводчик русских поэтов на немецкий язык. Родился в 1859 г. В Петербурге, в немецкой семье. Окончил курс в Петербургском университете по историко-филологическому факультету. Состоит преподавателем немецкого языка в Екатерининском институте и в гимназиях Я.Г. Гуревича и княгини Оболенской . В 1879 году издал не поступившую в продажу книжку "Dichtungen von Puschkin, Krylow und Lermontow". В 1883 г. Напечатал оригинальную драму в стихах "Nero" (русский перевод..

Фидеизм

— религиозное мировоззрение, утверждающее примат веры над разумом. Характерен для теистических религий.. ..

Фидий

(начало 5 в.- около 432/431 г. До н.э.) - древнегреческий скульптор, главный помощник Перикла при реконструкции Акрополя в Афинах. Грандиозные статуи - Афины Промахос на Акрополе (бронза, около 460 г.), Зевса Олимпийского и Афины Парфенос (обе - золото, слоновая кость) - не сохранились. Под его руководством исполнено скульптурное убранство Парфенона. Творчество Фидия - одно из высших достижений мирового искусства.. ..

Фиески

— итальянский феодальный род, игравший видную роль в средневековой Генуе. В 1547 г. Джан Луиджи Ф. Младший (1522—1547) руководил заговором против дожа (правителя республики) Андреа Дориа. Заговор был раскрыт, Ф. Подверглись преследованиям, и род пришел в упадок. Заговору Ф. Посвящена драма Ф. Шиллера «Заговор Фиеско в Генуе».. ..

Фиефо

Большая семья у народов акан.. ..

Фидлер Федор Федорович

(наст. Имя и фам. Фридрих Фридрихович Фидлер. 1859–1917) – рус. Переводчик. По происхождению немец. Окончил историко-филологич. Ф-т Петерб. Ун-та. Перевел на нем. Яз. Много произв. А.С. Пушкина, М.Ю. Лермонтова, А.К. Толстого, Н.А. Некрасова, С.Я. Надсона и др. Поэтов, комедии Д.И. Фонвизина, Н.В. Гоголя. Составил антологию «Русский Парнас» (1889). Написал автобиографии современ. Рус. Писателей (1911).. ..

Дополнительный поиск Фидлер Федор Федорович Фидлер Федор Федорович

Добавить комментарий
Комментарии
Комментариев пока нет

На нашем сайте Вы найдете значение "Фидлер Федор Федорович" в словаре Исторический словарь, подробное описание, примеры использования, словосочетания с выражением Фидлер Федор Федорович, различные варианты толкований, скрытый смысл.

Первая буква "Ф". Общая длина 22 символа