Оставь надежду навсегда

В основе — название кинофильма «Особенности национальной охоты в осенний период» (1995), снятого режиссером Александром Владимировичем Рогожкиным (р. 1949) по собственному сценарию. Позже он снялфильм «Особенности национальной рыбалки», что также способствовало широкому распространению этого словосочетания, существующего в различных парафразах.. ..

С итальянского. Lasciate ogni speranza voi ch 'entrate. Буквальный перевод. Оставьте всякую надежду, вы, входящие сюда. Из «Божественной комедии» («Ад», песнь 3) итальянского средневекового поэта Данте Алигьери (1265—1321) — надпись на вратах ада. А. С. Пушкин (роман в стихах «Евгений Онегин», гл. 3. Строфа 22). Над их бровями надпись ада. Оставь надежду навсегда.. ..

С итальянского. Lasciate ogni speranza voi ch'entrate. Буквальный перевод. Оставьте всякую надежду, вы, входящие сюда.Из «Божественной комедии» («Ад», песнь 3) итальянского средневекового поэта Данте Апигьери (1265—1321) — надпись на вратах ада. А. С. Пушкин (роман в стихах «Евгений Онегин», гл. 3. Строфа 22):Над их бровями надпись ада:Оставь надежду навсегда.. ..

В оригинале. Оставили бабушке рожки да ножки.Из детской песенки неизвестного автора, которая впервые появилась в русской литературе, когда писатель И. С. Тургенев включил ее в текст своей комедии «Месяц в деревне» (1855).Песенку стали помещать в российские песенники начиная с 1855 г.:Жил-был у бабушки серенький козлик,Жил-был у бабушки серенький козлик,Вот как. Вот как. Серенький козлик!Вот как. Вот как. Серенький козлик!Бабушка козлика очень любила...Вздумалось козлику в лес погуляти...Напали..

(иноск.) - о безнадежном, несбыточномСр. Я знал красавиц недоступных;Над их бровями надпись ада:"Оставь надежду навсегда",Внушать любовь для них беда.А.С. Пушкин. Евг. Онег. 3, 22.Ср. У нас, брат, уже нет возврата. У нас - все равно, как на двери дантовского ада. "входящий, покинь надежду навсегда"...Вс. Крестовский. Вне закона. 3, 5.Ср. Lasciate ogni speranza, voi ch'entrate.Оставьте всякую надежду вы входящие.Dante. Div. Com. Inferno. 3, 9.Ср. Plaut. Bacchid. 3, 1.Надпись над адскими вратами....