Положение хуже губернаторского

Разг. Шутл. О крайне затруднительном, сложном, неприятном положении, ситуации. БМС 1998, 460.. ..

Положение хуже губернаторского.. ..

С испанского. El colonel no quen le escriba.Название повести (1961) колумбийского писателя Габриэля Гарсии Маркеса (р. 1928).Цитируется:. ..

С французского. La noblesse oblige. Буквально. Дворянство обязывает (noblesse — дворянство, от фр. Noble — благородный).Из книги «Изречения и мысли» (1808) французского писателя герцога Гастона де Леей (1764—1830). В русском языке выражение укоренилось в измененном виде. «Дворянство» («благородство») было заменено на «положение».Смысл выражения. Общественный статус человека налагает на него особые обязанности и не позволяет вести себя так, как ему, возможно. Того хотелось.. ..

«Полудержавный властелин» — Александр Данилович Меншиков (1673—1729), ближайший сподвижник Петра I. Выражение иногда служит основой для однотипных фраз с соответствующей заменой принадлежности «гнезда».. ..

Half-world (англ.), Demi-monde (фр.).Впервые встречается в дневнике американца Джеймса Галатина. Который записал в нем 23 февраля 1823 г. (опубл. 1914). «Сегодня вечером последний день карнавала, наш последний ужин, наш последний бал, мой последний вечер в полусвете (англ. Half-world. — Сост.)».Но популярным это выражение стало благодаря французскому драматургу Александру Дюма-сыну (1824—1895), который одну из своих комедий так и назвал «Demi-monde» — «Демимонд», то есть «Полусвет» (1855). Дюм..

..

Затруднительное, безвыходное положениеСр. Поистине теперь можно говорить о "положении хуже губернаторского". И заметьте. Со всеми приблизительно то же. Так сказать, установлено самоуправление. С одной стороны как будто подъем общественного духа, самодеятельность. А с другой чувствуется как бы потребность в усилении власти.Р.И. Сементовский. Силуэты администраторов ("Историч. Вестник" 1892. № 2). Губернатор одной из восточных губерний.Ср. "Mais quel fichu métier", - заключил он, подумав опять, - ..

Положение ХУЖЕ ГУБЕРНАТОРСКОГО. Шутл. Очень неприятное, крайне затруднительное (положение). — В последнее время моё здоровье сильно пошатнулось. Прибавьте к этому скуку, постоянное безденежье… отсутствие людей и общих интересов… Положение хуже губернаторского. — Да, ваше положение безвыходно, — сказал фон Корен (Чехов. Дуэль).Фразеологический словарь русского литературного языка. — М. Астрель, АСТ А. И. Фёдоров 2008. ..