Полудержавный властелин.

С французского. La noblesse oblige. Буквально. Дворянство обязывает (noblesse — дворянство, от фр. Noble — благородный).Из книги «Изречения и мысли» (1808) французского писателя герцога Гастона де Леей (1764—1830). В русском языке выражение укоренилось в измененном виде. «Дворянство» («благородство») было заменено на «положение».Смысл выражения. Общественный статус человека налагает на него особые обязанности и не позволяет вести себя так, как ему, возможно. Того хотелось.. ..

Как полагает автор книги «Крылатое слово» (1930) С. Г. Займонский, этот «образ был внушен положением оруженосца Дон Кихота. Санчо Пансы, во время его злополучного губернаторства. Положение русских губернаторов едва ли было настолько безотрадным, чтобы подсказать подобный афоризм».Иносказательно:. ..

Half-world (англ.), Demi-monde (фр.).Впервые встречается в дневнике американца Джеймса Галатина. Который записал в нем 23 февраля 1823 г. (опубл. 1914). «Сегодня вечером последний день карнавала, наш последний ужин, наш последний бал, мой последний вечер в полусвете (англ. Half-world. — Сост.)».Но популярным это выражение стало благодаря французскому драматургу Александру Дюма-сыну (1824—1895), который одну из своих комедий так и назвал «Demi-monde» — «Демимонд», то есть «Полусвет» (1855). Дюм..

см. Коня. Коня. Полцарства за коня!. ..