В море потоп, в пустынях звери, а в мире беды да напасти

(иноск.) - молчать (по принужденью), вмолчанку = молчаСр. Мы потеряли речь,Вмолчанку напивалися,Вмолчанку целовалися,Вмолчанку драка шла.Некрасов. Кому на Руси. Горькое время - горькие песни.Ср. Сам Сусальцев в обществе играл по большей части в молчанку. Заявляя о принимаемом им (в разговорах) интересе одобрительным кивком...Б.М. Маркевич. Бездна. 1, 2.Ср. Парень был не говорливого десятка, в молчанку больше любил играть.П.И. Мельников. В лесах. 1, 2.Ср. Пути в вас нету. На молчанки, что ли, я в..

(иноск.) - о бесполезном трудеСр. Когда бы на поля свой дождь ты пролила,Ты б область целую от голода спасла:А в море без тебя, мой друг, воды довольно.Крылов. Туча.Ср. Mari å fossa aquam infundere.Из рва - морю воды прибавить.Ovid. Trist. 5, 5, 44.Ср. In litus arenas fundere.Ovid. Trist. 5, 6, 44.Ср. Sidera cölo addere.Прибавить небу звезд.Ovid. Amor. 2, 10, 13.Ср. In silvam non ligna feras insanius.В лес, глупец, дров не носи.Horat. Sat. 1, 10, 34.Ср. Ululas Athenas ferre.Cic. Fam. 6, 3.Ср. Оі..

Ср. А вспомни-ка, что ты мне часто говаривала. В море туманы, в мире обманы - таковы были речи твои. Да, истину ты говорила мне. Одни обманы на свете, правды на людях нет. Все на кривде...Мельников. В лесах. 4, 13.см. Туман в глаза напустить.. ..

Все есть, кроме птичьего молока.Ср. "Птичьего молока хоть в сказке найдешь, а другого отца-матери и в сказке не найдешь".Ср. Wer's Glück hat, dem geben seine Hühner Milch.Ср. Enfant de gogo nourri de lait de poule.P. J. Le Roux. Dictionn. Comique. 1, 447. D.Французы говорят. Il est nourri de lait de poule, основываясь на предрассудке древних, будто куры могут давать молоко.Ср. Lac gallinaceum.Petron. Sat. 38.Ср. Afflua, divitiis omni virtute redundans, Gallinae, ut fertur, lac reperire queas.Pli..