В море туманы, в мире обманы

(иноск.) - о бесполезном трудеСр. Когда бы на поля свой дождь ты пролила,Ты б область целую от голода спасла:А в море без тебя, мой друг, воды довольно.Крылов. Туча.Ср. Mari å fossa aquam infundere.Из рва - морю воды прибавить.Ovid. Trist. 5, 5, 44.Ср. In litus arenas fundere.Ovid. Trist. 5, 6, 44.Ср. Sidera cölo addere.Прибавить небу звезд.Ovid. Amor. 2, 10, 13.Ср. In silvam non ligna feras insanius.В лес, глупец, дров не носи.Horat. Sat. 1, 10, 34.Ср. Ululas Athenas ferre.Cic. Fam. 6, 3.Ср. Оі..

Ср. Много раз был в путешествиях, в опасностях на реках, - от разбойников, от единоплеменников, от язычников, - в городе, в пустыне, на море, между лжебратиями.2 Коринф. 11, 26.. ..

Все есть, кроме птичьего молока.Ср. "Птичьего молока хоть в сказке найдешь, а другого отца-матери и в сказке не найдешь".Ср. Wer's Glück hat, dem geben seine Hühner Milch.Ср. Enfant de gogo nourri de lait de poule.P. J. Le Roux. Dictionn. Comique. 1, 447. D.Французы говорят. Il est nourri de lait de poule, основываясь на предрассудке древних, будто куры могут давать молоко.Ср. Lac gallinaceum.Petron. Sat. 38.Ср. Afflua, divitiis omni virtute redundans, Gallinae, ut fertur, lac reperire queas.Pli..

(видеть) - иноск. Относиться пессимистически, видя только дурноеСр. Все в темном, в мрачном свете представлялось князю Андрею, особенно после того, как оставили Смоленск 6-го августа....Гр. Л. H. Толстой. Война и мир. 3, 2, 5.см. Видеть в розовом свете.см. В розовом цвете.см. Пессимист.см. Оптимист.. ..