В сорочке родиться

(иноск.) - в поре, в силе (как деревья в соку весной, когда соки вступают из корней в ствол)Ср. Что ж. Аделаида Петровна дама в соку, только глупенькая!П. Боборыкин. Китай-город. 2, 18.Ср. Ему было никак не более тридцати лет. Он был, что называется, мужчина в полном соку и цвете лет.Григорович. Проселочные дороги. 2, 16.Ср. Он свежий, бодрый, что называется - в "соку". Брюшко точно есть, но он еще танцует на балах.Гончаров. Воспоминания. 2, 6.см. В поре.см. В цвете лет.. ..

(в азартной банковой игре) - сразу, тотчас (бить карту). С первого абцуга, с первой картыСоника - первая решающая картаСр. Sonica (нем., франц.) - первая решающая карта.Ср. Il a gagné sonica - он выиграл в сониках, по первой вскрышке карты.см. Абцуг.. ..

Ср. Не то смешно, жена мужа бьет, а то смешно, муж плачет.Обычай бить мужа - не новый. Во Франции дама высшего круга, вышедшая за простолюдина, могла сечь (и секла) супруга строптивого розгами.Ср. A. A. Monteil.Существовал и обычай взаимного бичевания супругов. Жена била мужа в третий день Пасхи, в четвертый - он ее, чтоб помешать друг другу предаваться исполнению супружеских обязанностей, вследствие суеверия, что от этого невоздержания родятся уродливые дети.см. Жену бить.. ..

И у стен уши есть"Стены слышат" - предостережение говорить тишеСр. Что ты разболталась так (о застенках). Разве ты не знаешь, что и у стен есть уши. Разве тебе не дорога кожа на твоей спине?Н. Макаров. Воспоминания. 1, 1.Ср. Der Wald hat Ohren, das Feld hat Augen.Pitchers have ears.Les murs ont des oreilles.Ср. У стен уши есть (арабск. Посл.).Ср. Solemus dicere, etiam ipsos parietes, quae audiverint, non celaturos.Hieron. Comment, in ecclesiast. 10.Ср. И в спальной комнате твоей не злословь бога..