Девка

(иноск.) - мечты. В прямом смысле - "святочные"Ср. Раз в крещенский вечерокДевушки гадали:За ворота башмачок,Сняв с ноги, бросали;Снег пололи. Под окномСлушали. КормилиСчетным курицу зерном;Ярый воск топили;В чашу с чистою водой,Клали перстень золотой,Серьги изумрудны;Расстилали белый плат,И над чашей пели в ладПесенки подблюдны.В.А. Жуковский. Светлана.см. Вынь себе колечко.см. Полоть снег.. ..

Женские (девичьи) думы изменчивыСр. А милый пол, как пух, легок.А.С. Пушкин. Евг. Онег. 4, 21.Ср. VeränderlichIst Frauensinn, und nimmer gleicht er sich.Schiller. Aen. 4, 103. Dido.Ср. Souvent femme varie,Bien fol est qui s'y fie:Victor Hugo. Le roi s'amuse. 4, 2.Эти слова приписывают Франциску I. Рассказывают, будто он, разговаривая с своей сестрой, Маргаритой Ангулемской, вырезал эти слова на оконном стекле в замке Шамбор. В действительности же он вырезал сбоку окна слова. Toute femme varie. -..

Ср. С подобным личиком невинность сохранитьЗадача трудная.Лермонтов. Маскарад.Ср. Schön und züchtig sein,Trifft selten ein.Scham und Schönheit nie zusammen...Tief eingewurzelt wohnt in beiden alter Hass.Göthe. Faust. 2, 3. Phorkyas.Ср. Schönheit war die Falle meiner Tugend!Schiller. Die Kindesmörderin. Str. 15.Ср. Schön war ich auch, und das war mein Verderben.Göthe. Faust. 1. Kerker. Margarethe.Ср. Beauté et folie vont souvent en compagnie.Ср. Bont est uneBeautez est autre,Ce dist li vilains.Pr..

(иноск. Иронич.) - ханжа, святоша (собств. Набожный, богомольный)Ср. Dévot - благочестивый.Ср. Devotus (devovare, посвящать) - посвятивший себя чему.. ..