До крови

До ногтей (до конца ногтей, до ногтя)(иноск.) - совершенно, до совершенства, до концаСр. Не взыщите. Честность яраяОдолела до ногтей.Некрасов. Филантроп.Ср. В эти дни я совершенно изменился, весь до конца ногтей ...Достоевский. Униженные и оскорбленные. 3, 2.Ср. Тебе вот все до ноготка, всю запазушную расскажи!..Даль. Новые картины русского быта. 18, 7.Ср. Bis auf den Nagel (brennen lassen).До ногтя (дать сгореть) - до конца (под ноготь).Ср. Das Kerzlein ist mir bis auf den Nagel abgebrannt.Свеч..

Докопаться (до корня)иноск. Добраться до первого началаСр. Ступай, разведай, какИ кем тот слух посеян на Москве?До корня докопайся - и о всемМне донеси.Гр. А. Толстой. Царь Борис. 2.. ..

(иноск.) - рано утром, пока люди не вышли на улицуСр. ...До людейДомой убраться поскорей.Крылов. Лиса.. ..

Ср. Поручик вспомнил, что о. Александр всех офицеров-карликов приятельски обзывал "ляхами", и, желая насмешить его, крикнул. - Батя, лях Ярошевич до лясу бежал.Ант. Чехов. Тиф.Ср. В 1862 году поляки ходили до лясу - в лес. И мы ходим теперь в этот же лес, сиречь в народ, который для нас глух и темен не хуже любого леса.Тургенев. Новь. 4.Ср. "Един до Са/су, а другой до лясу" = один в Саксонию, другой к лесу.О смутах в Литве, а затем в Польше 1863 г.. ..