Мужик да собака на дворе, баба да кошка в избе

Решимость, смелость отстаивать свои убежденияСр. Я неумеренно распространился (в моем Дневнике) на грустную тему, потому только, что она грустно поразила меня. Но - il faut avoir le courage de son opinion и, кажется, эта умная французская поговорка могла бы послужить руководством для многих, ищущих ответов на свои вопросы в сбивчивое время наше.Достоевский. Дневник 1876 г. Февраль. 2, 6.Ср. Jeder muss den Mut seiner Meinung haben.Alex. V. Humboldt.Ср. Il faut avoir le courage de son opinion.см. ..

(иноск.) - необразованный, невоспитанныйСр. Твердил, что в людях он пожил,И к обращению привык,И знает свет. Иначе б был"Необразованный мужик".А.Н. Майков. Поля.. ..

Сулиха недахе родная сестра.Ср. Ist der Kranke genesen, so zahlt er ungern die Spesen.Ср. The danger past God forgotten.Ср. Péril passé promesses oubliées.Ср. Danger (péril) passé, saint moqué.Ср. Oh. Combien le péril enrichirait les dieuxSi nous nous souvenions des veux, qu'il nous fait faire!Mais, le péril passé, l'on ne se souvient guèreDe ce qu'on a promis aux cieux...La Fontaine. Fables. 9, 12.Ср. Passato (scampato) il pericolo, gabbato il santo.Моряк во время бури обещал Св. Богородице све..

Мир силен как вода, а глуп как свинья.Ср. Говорили Чубаловы с тем, с другим мужиком порознь. И все соглашались, что хотят из деревни их согнать не по-божески. Но только что мир-народ в кучу соберется, иные речи от тех же самых мужиков зачнутся. Вон из деревни. Сам народ говорит. Мужик умен, да мир дурак...Мельников. На горах. 2, 15.Ср. Die Menschheit ist gross, und die Menschen sind klein.Börne. Gesammelte Schriften.Ср. Jeder, sieht man ihn einzeln, ist leidig klug und verständig;Sind sie in cor..