Не знать, на каком инструменте играть

(иноск.) - кого, чего держатьсяСр. (Узнав о внезапной болезни Манефы) Аксинья Захаровна, бродя по горницам, раздумывала, какому бы святому вернее службу отправлять ради исцеления матушки Манефы. Ведь от каждой болезни, думала она, своему святому молиться следует. Зубы заболят - Антонию, глаза заболят - Лаврентию. От запойства. Вонифатий исцеление подает. А как доподлинно не знаешь болезни, какому угоднику станешь молиться?..Мельников. В лесах. 2, 6.Ср. Il ne sait Г quel saint se vouer.Oudin. Cur..

Ср. И здесь нет приступа - вот не знала баба горя, купила баба порося, того и гляди, какой-нибудь несчастный роман разыграют, и все на нашу шею. Мы и отдувайся после.Даль. П.А. Игривый. 2.см. Не было печали, так черти накачали.см. Роман.см. Отдуваться.. ..

(как поступить) - как человек в нерешительности переступает с ноги на ногуСр. В виду всякого рода западней и ловушек писатель невольно стушевывается, изменяет прежней искренности, делается робок, не знает, на какую ногу ступить.Салтыков. Признаки времени. 4.Ср. Ne savoir sur quel pied danser.Adages fr. XVI s.см. Ловушка.см. Стушеваться.. ..

(это "не знаю что") - необъяснимоеСр. Неодолимо, как судьбина,Не знаю что, в игре лица,В движенье каждом пришлеца,К нему влекло тебя, о Нина...Баратынский. Бал.Ср. В голове и на сердце у него было - не знаю что. Такая пустота, такой холод, такой страх, что этого нельзя описать словами.Даль. Картины русск. Быта. 8.Ср. Есть в ней, знаете, эта простота, эта мягкость манер, эта женственность, это je ne sais quoi, enfin.Салтыков. Губернские очерки. 4. Просители. 5. Разбитной.Ср. Темно-лиловое шелково..