Сорога

I соро́га I "плотва, Cyprinus rutilus", арханг., олонецк., тоб. (Даль). Обычно считается заимств. Из распространенной фин.-уг. Семьи слов, представленной в фин. Särki "плотва", вепс. Śäŕg, саам. Særgge, морд. М. Säŕgä, э. Särǵе – то же, мар. Šеrеŋе, манси sоrеχ, sоrуχ "Соrеgоnus vimba", ханты иртышск. Sāraχ "плотва" (Миккола, Berühr. I, 46. Калима 220 и сл. Фасмер, Гр.-сл. Эт. 174. Буга, RS 6, 35). Относительно фин.-уг. Слова ср. Сетэлэ, FUF 2, 250. Паасонен, МSFОu 41, 51. Затруднения представляет вокализм. Ожидалось бы слав. *serga, русск. *серега. Другие считают исходным и.-е. Название красного цвета и сближают с лит. Sar̃tas "гнедой", лтш. Sãrts "румяный, цветущий (о лице)", sarks "красноватый", др.-инд. Sāráŋgas "пестрый, пятнистый", а также слова, упомянутые на соробали́на.

См. М.–Э. 3, 807. Петерссон, Verm. Beitr. 141 и сл. Крогман, WuS 20, 184. Не более удачно сравнение с норв. Диал. Hork "маленькая озерная рыбка Реrса сеrnuа" (Торбьёрнссон 1, 32) или с лит. Sargùs "бдительный", якобы первонач. "боязливая, пугливая рыба" (Розов, Sborník Рrасí I Sjezdu 2, 677). Невозможна гипотеза Торбьёрнссона (1, 31) о слав. Происхождении фин. Слов. Против см. Миккола, РФВ 48, 278. Следует разграничивать русск. Соро́га, сербохорв. Са̀раг, са̀рак "название рыбы", которое происходит из ит. Sar(a)go "лещ", лат. Sargus – то же, последнее – в свою очередь из греч. Σαργός "какая-то морская рыба" (уже у Аристотеля). Ср. Вальде–Гофм. 2, 479. М.-Любке 630. Г. Майер, Alb. Wb. 379. •• [В русск. Памятниках – с 1609 г. См. Шмелёв, ВСЯ, 5, стр. 193. – Т.]II соро́га II "ворчливый, недоступный человек", русск.-цслав.

Срагъ, ср.-болг. Срагъ φοβερός, польск. Srogi "строгий, суровый". Родственно лит. Sir̃gti, sergù "болеть", лтш. Sìrgt – то же, лит. Sargìnti, sarginù "доводить до болезни к.-л.", лтш. Sę̄̀rgа "болезнь, эпидемия", sirgasts "скорбь, забота", ирл. Serg "болезнь", гот. Saúrga "забота", д.-в.-н. Sorga – то же. См. И. Шмидт, Vok. 2, 137. Цупица, ВВ 15, 104 и сл. Мi. ЕW 293. М.–Э. 3, 828, 845 и сл. Сольмсен, Unters. Gr. Lautl. 207. AfslPh 24, 577. Миккола, IF 6, 350. Не является более вероятным сравнение соро́га с др.-исл. Hark "шум. Суровое обращение", harkask "шуметь", нж.-нем. Harken "откашливаться", шв. Harkla, harskla – то же, греч. Κάραγος ̇ ὁ τραχὺς ψόφος οἶον πριόνων (Гесихий), вопреки Торбьёрнссону (I, 30). Ср. Сольмсен, AfslPh 24, 577. Хольтхаузен, Awn.

Wb. 106. Ельквист 337.Этимологический словарь русского языка. — М. Прогресс М. Р. Фасмер 1964—1973.