Вне пределов досягаемости

см. Не впивают вино молодое в мехи старые.. ..

С немецкого. Das Kind mit dem Bade ausschutten.He установлено точно, кто является автором этого выражения (возможно, это немецкая народная пословица), но в мировую культуру оновошло благодаря немецкому религиозному реформатору, основоположнику протестантизма Мартину Лютеру (1483—1546), первому переводчику Библии на немецкий язык. Лютер употребил это выражение в одном из своих полемических выступлений. Поэтому чаше встречается именно лютеровская версия этого выражения. «Не стоит выплескивать из..

Первоисточник — Библия. В Новом Завете (Евангелие от Марка, гл. 12, ст. 41—44. Евангелие от Луки, гл. 21, стихи 1—4) говорится о том, как некая вдова пожертвовала в сокровищницу храма совсем малую жертву — 2 лепты (лепта — мелкая медная монета в древней Иудее и Древней Греции).Это приношение вдовы в Евангелии противопоставлено щедрым подношениям богачей. Если они жертвуют от избытка и эти дары им почти ничего не стоят, то вдова пожертвовала от бедности своей, лишив тем самым себя даже необходи..

С латинского. Species decipit (спэциэс дэципит).Известен также другой, авторский вариант этой поговорки времен Древнего Рима из сатир римского писателя-сатирика Ювеиала (Децим Юний Ювенал, ок. 60 — ок. 127). Frontis nulla fides (фронтис нулла фи-дэс) — Внешности — никакой веры. Он писал:Лицам доверия нет, — все наши улицы полны Хмурых распутников...Иными словами, приятная внешность не гарантирует, что она принадлежит приятному, доброму человеку.. ..