Стиль — это человек

С французского. L'ancien rugime.Выражение, означающее режим, существовавший во Франции до Великой французской революции 1789 г., вошло в литературную речь после появления в 1856 г. Книги французского историка и политического деятеля Алексиса Токвиля (1805—1859) «L'ancien ragime et la revolution» («Старый режим и революция», в другом переводе — «Старый порядок»).В России так стали называть строй, существовавший в стране до Февральской революции 1917 г.. ..

Из поэмы «Во весь голос» (1930) Владимира Владимировича Маяковского (1893-1930):И мне / агитпроп / в зубах навяз,и мне бы / строчить / романсы на вас —доходней оно / и прелестней.Но я / себя / смирял, / становясьна горло / собственной песне.. ..

С испанского. Cien ailos de soledad.Название романа (опубл. 1967) колумбийского писателя Габриэля Гарсиа Маркеса (р. 1928). Писатель рассказывает об истории вымышленного им маленького провинциального городка Макондо через историю семьи Буэндия, повествуя о человеческих характерах, мечтах и страстях, которые обуревают членов этого рода.Иносказательно:. ..

Из стихотворения английского писателя Джозефа Редьярда Киплинга (1865—1936) «Есть у меня шестерка слуг...» в переводе Самуила Яковлевича Маршака (1887— 1964):Есть у меня шестерка слуг,Проворных, удалых.И все, что вижу я вокруг, —Все знаю я от них...Но у меня есть милый друг —Особа юных лет.Ей служат сотни тысяч слуг —И всем покоя нет.Она гоняет, как собак,В ненастье, дождь и тьмуПять тысяч Где, семь тысяч Как,Сто тысяч Почему.. ..