Волка бояться, так в лес не ходить

Крадет волк и считанную овцу.Ср. Brebis comptées le loup les mange.Il luposi mangia anche le pecore contate.Ср. Lupus non veretur etiam numeratas oves devorare.Erasmus. Adagia.Ср. Lupus non curat numerum (ovium).Ср. Hinc tantum Boreae curamua frigora, quantumAut numerum lupus, aut torrentia flumina ripas.Здесь мы столько ж заботимся о бореевых холодахСколько волк о счете (овец) и стремительный поток о берегах.Virg. Ecl. 7, 51-52.. ..

Ср. Хоть ты (змея) и в новой коже,Да сердце у тебя все то же.Крылов. Крестьянин и Змея.Ср. ...а свой ты нрав и зубыЗдесь кинешь иль возьмешь с собой?- Уж кинуть, вздор какой!- Так вспомни же меня, что быть тебе без шубы.Крылов. Волк и Кукушка.Ср. Змея меняет кожу, природа - вид, мужчина - убеждения, женщины - туалеты и любовников, но каждый в конце концов остается самим собою.А.А. Нарышкин.Ср. Der Wolf lässt wolh von seinen Haaren, doch nicht von seinen Nicken.Ср. Du zogst ins ferne Land, wie is..

(иноск.) - хочешь есть, ищи и добывайРуки за ложкой не протянешь, так не придет сама.Ср. Он, говорит, просил тебя привезти к нему. Портретченко. Жены хочет тебе заказать. Ну, ведь, волка, я думаю, ножки кормят. Так это я говорю. Я разумеется и пошел.Лесков. Обойденные. 1, 7.Ср. На севере - волка ноги кормят. Три-четыре месяца, где хлеб родится, не могут накормить всю семью. Остальные восемь идут на промыслы...Даль. Картины русского быта. 13.Ср. La faim (en chace) fait sortir le loup du bois XIII..

(иноск.) - страдая от сильной боли (страдать и выть, как волк с голоду)"Выть тебе волком за твою овечью простоту"."Были были (быль), и бояре волком выли " (от опричников и стрельцов)Ср. Как только прошла молва. Что Ванька-де опять тут, то вся деревня так волком и взвыла.Даль. Отцовский суд. Картины русского быта. 3.см. Белугой зареветь.см. Хоть волком вой.. ..