Зуб на зуб не попадает

(иноск.) - злоба, нерасположение, ненавистьСр. Зуб иметь против кого (сердиться на кого).Ср. Я вижу, у тебя есть зуб против этого несчастного Рябинина.Гр. Л.Н. Толстой. Анна Каренина. 1, 2, 17.Ср. Не желаете (со мной говорить). Понимаю. Как я вас сконфузил, то, конечно, вы должны иметь против меня зуб...М. Горький. Озорник.Ср. Avoir une dent (de lait) contre quelqu'un.см. Конфузить.. ..

(иноск.) - бранчиво, неуступчиво, бранью за браньСр. Уж мы с Кузьмой не первый год воюем;Ты слово, а он десять, да зуб за зуб.Островский. К.З. Минин. 1, 5.Ср. Жена была остра и с мужем зуб о зуб....А. Сумароков. Злая жена и черти.. ..

Ср. Э, не перебивайте, Петр Иванович, вы не расскажете, вы пришепетываете. У вас, я знаю, один зуб во рту со свистом.Гоголь. Ревизор. 1, 3. Бобчинский.. ..

(иноск.) - насильноСр. Как выражала ты живоМилые чувства свои!Помнишь, тебе особливоНравились зубы мои:Как любовалась ты ими,Как целовала любя!Но и зубами моимиНе удержал я тебя...Некрасов. "Где твое личико смуглое?"Ср. Von süssem LiebessehnenWie kostest du mehr und mehr...Du weisst noch, von meinen ZähnenWarst du entzückt so sehr:Dass ihnen die Küsse galten,Sagt' mir deiner Augen Licht,Und doch konnt'ich fest dich haltenSelbst mit den Zähnen nicht.(Michelsson.)Ср. Es hat dem liehen Gott gefalle..