Кошке игрушки, а мышке слезки

(иноск.) - разошлись по неудовольствиям (намек на поверье, что черная кошка, перебегая через дорогу, приносит несчастье)Ср. Двух дочерей он с женою прижил. Но они уже давно вышли замуж и редко посещали Суходол (имение отца). Между ними и их родителями черная кошка пробежала.Тургенев. Отрывки. Старые портреты.Ср. Ты всегда в меня верил больше, чем во всех. Теперь же он влил в твое сердце подозрение против меня, недоверие. Ты винишь меня. Он взял у меня половину твоего сердца. Черная кошка пробежа..

(иноск.) - наказать плетью (об нескольких концах)Ср. Как поласкали тебя кошками, а наглядывать за секуцией было приказано Густаву Ивановичу. Только что ударил тебя заплечный, а у него, сердечушки, слезы в два ручья. Сунул он живодеру серебряный...И.И. Лажечников. Ледяной дом. 1, 9.см. В три ручья.см. Секуция.см. Заплечный мастер.. ..

Иноск. Горе съедаетСр. У нее скребло теперь на сердце оттого, что так сделалось по ее вине.Боборыкин. Последняя депеша.Ср. Он хотя болтал и шутил, но на сердце у него кошки скребли.Писемский. Люди сороковых годов. 2, 17.. ..

(иноск.) - поучать обинякамиБил дед жабу, грозясь на бабу.Жаба (иноск.) - злая бабаСр. Арапником, будто по лошади, по нем задевают.Тургенев. Записки охотника. Однодворец Овсяников(о господах - с крестьянами - на охоте).Ср. Man schlägt die Katze und meint die Schnur.Ср. Battre le chien devant le lion.Ср. Ce que je dis Г vous, ma nièce, c'est pour vous, mon neveu.Ср. Dico a te figliuola, intendilo tu nuora.Ср. Fabrum caedere cum ferias fullonem.Попасть в кузнецы, ударяя валяльщика.Ср. Arnob. Adv. ..