Не было печали, так черти накачали

(иноск.) - не было бы худа (не пришлось бы покаяться)Ср. Оно так. Конечно, весело потешиться над своим злодеем. Да чтоб оглядок не было. Ну, а коли - без тебя он, как ни есть, вырвется на волю....Загоскин. Юрий Милославский. 3, 3.см. Не давай повадки, не было б оглядки.. ..

Не было ни чарки, да вдруг ендовой (иноск.) - о резком переходе от недостатка к избыткуСр. Баттенберг говорит. Болгария любезное наше отечество. Отечество. Каким родом очутилось оно для него в Болгарии, о которой он и во сне не видал. Вот уж именно. Не было ни гроша - и вдруг алтын.Салтыков. Мелочи жизни. Введение. 2.Ср. Так вот, матушка (нашла жениха), не было ни гроша, да вдруг алтын. Такой туз, что рукой не достанешь.Островский. Бедная невеста. 1, 8.Ср. Молодая мать, потребовав к себе младенц..

(Намек на случаи, когда только благодаря какому-нибудь несчастному событию дело принимает благоприятный оборот.)Ср. На мое счастье корова себе ногу сломала.Ср. Dukes. Rabb. Spruchkunde.Ср. О­ОјПЂОїОґПЋОЅ ПЂПЃПЊП‚ П„ПЊ σП…ОјφО­ПЃОїОЅ.Препятствие - на пользу.см. Пожар способствовал.. ..

Оборотнем медведь, волк пастухом, а свинья огородником не бывает (намек на "метаморфозы" Овидия)Сколько утка ни бодрись, а лебедем (гусем) не быть.Ср. Все махонькое в большаки вишь просится, да не быть медведю стадоводником, а свинье огородником.Данилевский. Мирович. Бобылина.Ср. Жить хочет мещанин,Как именитый гражданин,А сошка мелкая, как знатный господин.Крылов. Лягушка и Вол.Ср. Inops, potentem dum vult imitari, perit.Phaedr. Fab. Rana rupta et Bos.см. Лопнуть от зависти.см. Сошка мелкая.см...