Не спросясь(не зная) броду, не суйся в воду

Не та хозяйка, которая говорит, а которая щи варит.Ср. А я бы повару иномуВелел на стенке зарубить,Чтоб там речей не тратить по-пустому,Где надо власть употребить.Крылов. Кот и Повар.Ср. Слова без дел, что лук без стрел.Марлинский. Андрей кн. Переяславский. 1. Путь. 19.Ср. Woran erkennt man aber deinen Ernst,Wenn auf das Wort die That nicht folgt?Schiller. Wallenstein. Piccolomini. 2, 5.Ср. Die Macht soll handeln und nicht reden.Göthe. Sprüchlein in Prosa. Maximen. 7, 49.Ср. Der Worte sind genug..

Ср. Il a le vin gai, triste, mauvais.Он в пьяном виде весел, грустен, зол.Ср. Il a un vin de pie (он - пьяный - болтлив, как сорока), - de renard (зол, как лисица), - d'âne (глуп, как осел), - de cerf (плаксив, как олень).. ..

(иноск.) - неудобно, некстати (как дело - "не с руки")Ср. Не сручна старику пляска (хоть не руками пляшут).. ..

Ср. Бессильному не смейся...Мстят сильно иногда бессильные враги.Крылов. Лев и Комар.Ср. Il n'y a point de petit ennemi.Ср. Entre nos ennemisLes plus Г craindre sont souvent les plus petits.La Fontaine. 2, 9. Le lion et le boucheron.Ср. Считай врага своего слоном, хоть бы он был не больше муравья.турецк. Посл.см. И у курицы сердце есть.. ..