Не спрашивай: пьет ли, спрашивай: каков во хмелю

Не вели казнить, вели слово молвить.Ср. ...Так, государь. ВиновенЯ пред тобой. Вели меня казнить - Но выслушай...Гр. А. Толстой. Смерть Иоанна Грозного. 2. Годунов.Ср. Ты помилуй, царь-отец!Городничий отвечает,И всем телом упадает:Не вели меня казнить,Прикажи мне говорить.Ершов. Конек-Горбунок,Ср. Mit Urteil sprechen gar nicht eile,Bis du gehört hast beide Teile.Приговором не спеши, пока не выслушал обе стороны.Kaiser Lothar (†1137).Ср. Göthe. Wahrheit und Dichtung. 1, 1, 17.Ср. Eines Mannes R..

Не та хозяйка, которая говорит, а которая щи варит.Ср. А я бы повару иномуВелел на стенке зарубить,Чтоб там речей не тратить по-пустому,Где надо власть употребить.Крылов. Кот и Повар.Ср. Слова без дел, что лук без стрел.Марлинский. Андрей кн. Переяславский. 1. Путь. 19.Ср. Woran erkennt man aber deinen Ernst,Wenn auf das Wort die That nicht folgt?Schiller. Wallenstein. Piccolomini. 2, 5.Ср. Die Macht soll handeln und nicht reden.Göthe. Sprüchlein in Prosa. Maximen. 7, 49.Ср. Der Worte sind genug..

Ср. Съезди, съезди. Уверься. Не соваться же и в самом деле в воду, не спросясь броду.П.И. Мельников. В лесах. 1, 16.Ср. Что прибыли - соваться в воду,Сначала не спросившись броду?А.С. Пушкин. Кн. А.М. Горчакову.Ср. Чем на мост нам идти,Поищем лучше броду.Крылов. Лжец.Ср. А как наобум завестьИностранное, то бродуНе спросясь, полезешь в воду,И не выбрести уж вон.Мятлев. Сенсации Г-жи Курдюковой. 2, 4.Ср. Не спросясь броду, не суйся в воду, говаривал всегда, блаженной памяти, царь Федор Иоаннович.З..

(иноск.) - неудобно, некстати (как дело - "не с руки")Ср. Не сручна старику пляска (хоть не руками пляшут).. ..