Перевод

117

(иноск.) - недостатокВ недород - всему перевод.Перевестись (иноск.) - истребиться, пропадать, гибнуть, исчезатьСр. В Москве ведь нет невестам перевода.Грибоедов. Горе от ума. 2, 5. Фамусов.см. Хоть пруд пруди..

Значения в других словарях
Переварить мысли

(иноск.) - понять, усвоить (как переваривают, усваивают пищу)Ср. "У него голова не переваривает " - глуп, непонятлив.Ср. Вы (на склоне лет). Оставили в себе способность переваривать пищу, но лишились способности переваривать мысли.А.А. Соколов. Тайна. 34.. ..

Перевес

(иноск.) - преимущество (намек на больший вес чего-либо против другого)Ср. По большинству голосов на стороне глупых всегда перевес.*** Афоризмы.. ..

Перевозчик, а не переводчик!

(иноск.) - о дурном переводчикеСр. "Это не перевод, а перевоз" (о дурном переводе).Ср. Вскипел Бульон, течет во храм.Раич. Освобожденный Иерусалим (о воспламеняющемся Готфриде Бульонском, идущем в храм).Ср. Барабанщик бил генеральшу (le tambour battait la générale (тревогу)).Ср. Хорошо быть генералом (Bien ГЄtre général - всеобщее благосостояние).Ср. On l'a cathedralisé du beurre saint (его соборовали святым маслом - donné la dernière onction).Ср. Les mauvais traducteurs seraient nommés traditeu..

Перегнать

Кого (иноск.) - перескочить через кого, встать выше его (намек на гонку, когда один другого обгоняет). ..

Дополнительный поиск Перевод Перевод

Добавить комментарий
Комментарии
Комментариев пока нет

На нашем сайте Вы найдете значение "Перевод" в словаре Толково-фразеологический словарь Михельсона, подробное описание, примеры использования, словосочетания с выражением Перевод, различные варианты толкований, скрытый смысл.

Первая буква "П". Общая длина 7 символа