Перевозчик, а не переводчик!

(иноск.) - о дурном переводчикеСр. "Это не перевод, а перевоз" (о дурном переводе).Ср. Вскипел Бульон, течет во храм.Раич. Освобожденный Иерусалим (о воспламеняющемся Готфриде Бульонском, идущем в храм).Ср. Барабанщик бил генеральшу (le tambour battait la générale (тревогу)).Ср. Хорошо быть генералом (Bien ГЄtre général - всеобщее благосостояние).Ср. On l'a cathedralisé du beurre saint (его соборовали святым маслом - donné la dernière onction).Ср. Les mauvais traducteurs seraient nommés traditeurs.Ioachim de Bellay.Ср. Traduttore - traditore.Переводчик - предатель.см. Под одним кровом жить с кем-нибудь..

Значения в других словарях

Толково-фразеологический словарь Михельсона

Перевес

(иноск.) - преимущество (намек на больший вес чего-либо против другого)Ср. По большинству голосов на стороне глупых всегда перевес.*** Афоризмы.. ..

Толково-фразеологический словарь Михельсона

Перевод

(иноск.) - недостатокВ недород - всему перевод.Перевестись (иноск.) - истребиться, пропадать, гибнуть, исчезатьСр. В Москве ведь нет невестам перевода.Грибоедов. Горе от ума. 2, 5. Фамусов.см. Хоть пруд пруди.. ..

Толково-фразеологический словарь Михельсона

Перегнать

Кого (иноск.) - перескочить через кого, встать выше его (намек на гонку, когда один другого обгоняет). ..

Толково-фразеологический словарь Михельсона

Перегородки ставить

(иноск.) - разграничивать, ограничивать (намек на разгораживание пространства дома стеной, поля изгородью)Ср. Наука на чистых выгодах знания отвергает все эгоистические перегородки и одинаково греет своими лучами всех, кто хочет ей служить...А.Ф. Кони. Труды и задачи СПб Юридического общества.см. Эгоист.. ..

Дополнительный поиск Перевозчик, а не переводчик!

Топ просмотров

Кударь, Петр Сергеевич / Работа / Аникин / Обворожить / Привередливый / Мимо яблоньки яблочко не падает. / Ехало болело / Сесть на шею / Хуеплёт / Попутать берега / Печенье домашнее / Ай, Моська! знать она сильна, Что лает на слона / Оразмухамедов / Где цветок, там и медок. / Ехал прямо, да попал в яму. / Воробью по колено / Хмырь / Без четырех углов изба не рубится. / Чёрта в ступе / Потерять голову / Молодец! Возьми с полки пирожок с гвоздями (с котятами) / Да будет стыдно тому, кто об этом дурно думает / Чувырла / Мелко плавать - дно задевать. / Уме недозрелый, плод недолгой науки! / Пень не околица, глупая речь не пословица. / Топорная работа / Фитуни, Леонид Леонидович / Ириней Лионский / Всякая лиса свой хвост хвалит.

Добавить комментарий

Для добавления комментария необходимо пройти авторизацию или регистрацию.

Комментарии

Комментариев пока нет

На нашем сайте Вы найдете значение "Перевозчик, а не переводчик!" в словаре Толково-фразеологический словарь Михельсона, подробное описание, примеры использования, словосочетания с выражением Перевозчик, а не переводчик!, различные варианты толкований, скрытый смысл.

Первая буква "П". Общая длина 28 символа

Угадай синоним...

& Суть игры

Угадайте следующее слово, по смыслу схожее с нижеприведенными

Багровый, алый

Введите следующее слово: 7 букв

Коментарии к словам

чо 13 окт. 2023 г., 20:02:07

3 целых1\8 +1/12-1/3 черта 7,3 0,4*8,5 ..

Вырожденное Гипергеометрическое Уравнение

Антон 4 сент. 2022 г., 10:11:57

Демонтаж сенажных башен , консультации по разборке сенажных башен, помощь в составлении договора подряда на выполнение работ по демонтажу сенажных башен с выездом на место +375(29)9082408 +375(29)8108370 ( Вацап, Вайбер) Антон ..

Сенажная башня

Антон 4 сент. 2022 г., 10:04:01

Разберу сенажную башню по договору подряда( за180 000₽ за большую,60 000₽ за малую) , либо проведу платную консультацию по разбору с возможным выездом за 60 000₽ , мой телефон для связи +375(29)9082408 +375(29)8108370( Вайбер, Вацап)..

Степан 18 янв. 2022 г., 13:33:10

Добрый день, меня зовут Степан. Нас заинтересовал Ваш сайт. Мы хотели бы с вами поработать на взаимовыгодных условиях. К примеру мы бы хотели разместить статью или новость на вашем сайте про наш сайт. Скажите это возможно? Какие еще варианты у вас ес..

Абашидзе

Ирина 28 сент. 2021 г., 17:14:55

Добрый день, меня зовут Ирина. Нас заинтересовал Ваш сайт. Мы хотели бы с вами поработать на взаимовыгодных условиях. К примеру мы бы хотели разместить статью или новость на вашем сайте про наш сайт. Скажите это возможно? Какие еще варианты у вас ест..

Alveococcus multilocularis