Перегнать

(иноск.) - недостатокВ недород - всему перевод.Перевестись (иноск.) - истребиться, пропадать, гибнуть, исчезатьСр. В Москве ведь нет невестам перевода.Грибоедов. Горе от ума. 2, 5. Фамусов.см. Хоть пруд пруди.. ..

(иноск.) - о дурном переводчикеСр. "Это не перевод, а перевоз" (о дурном переводе).Ср. Вскипел Бульон, течет во храм.Раич. Освобожденный Иерусалим (о воспламеняющемся Готфриде Бульонском, идущем в храм).Ср. Барабанщик бил генеральшу (le tambour battait la générale (тревогу)).Ср. Хорошо быть генералом (Bien ГЄtre général - всеобщее благосостояние).Ср. On l'a cathedralisé du beurre saint (его соборовали святым маслом - donné la dernière onction).Ср. Les mauvais traducteurs seraient nommés traditeu..

(иноск.) - разграничивать, ограничивать (намек на разгораживание пространства дома стеной, поля изгородью)Ср. Наука на чистых выгодах знания отвергает все эгоистические перегородки и одинаково греет своими лучами всех, кто хочет ей служить...А.Ф. Кони. Труды и задачи СПб Юридического общества.см. Эгоист.. ..

Ср. Hundsfott, lies recht. Vor dem liebenGott bin ich ein Hundsfott wie du.Friedrich Wilhelm I камердинеру, когда тот, читая вечернюю молитву, прочел. Господь да благословит "вас" вместо "тебя".Ср. Малый и великий там равны, и раб свободен от господина своего.Иов. 3, 18.. ..