Смешались шашки

Ср. Я понимаю смех, тот гордый смех сквозь слезы, -Тот иногда нещадный смех,Что в юморе стиха иль в желчной шутке прозыКлеймит порок, смущает грех.Алексей Жемчужников. Враги.Ср. Это был не тот смех, которым смеялся сквозь невидимые миру слезы великий поэт, а просто французский persiflage.А.Н. Плещеев. Призвание. 1.Ср. Долго еще определено мне чудною властью судьбы идти об руку с моими странными героями, озирать всю громадно несущуюся жизнь, озирать ее сквозь видный миру смех и незримые, неведомы..

(иноск.) - о смешном (как бы в насмешку, на осмеяние сделанном)Ср. Что же сталось с ссудосберегательным товариществом. "Смеху подобно. Малмыжский его и убил, с другими воровал. И сух из воды вышел. От всего этого товарищества звания не осталось.Боборыкин. Василий Теркин 2, 37.Ср. Es ist zum Lachen.см. Сух из воды вышел.. ..

(вавилонское) - иноск. Бестолковый, шумный разговор (так что один другого не понимает)Ср. Туш грянул вторично. Карачаев еще неистовее захлопал в ладоши и затопал ногами. В зале воцарилось совершенное смешение языков.Григорович. Проселочные дороги. 1, 7.Ср. Сойдем же и смешаем язык их, так чтоб они не поняли друг друга.Бытие. 11, 7-9.см. Вавилонское столпотворение.см. Царить.см. Туш.. ..

(иноск.) - коверканный французский язык французящих русскихСр. На съездах на больших, по праздникам приходским,Господствует еще смешенье языковФранцузского с нижегородским?Грибоедов. Горе от ума. 1, 7. Чацкий.Ср. У нас всякий, кто умеет только сказать. Comment vous portez-vous. Без всякой нужды коверкает французский язык, чтобы с русским не говорить по-русски. А в нашем так называемом хорошем обществе без французского языка будешь глух и нем.Карамзин.. ..