Смешение языков французского с нижегородским

Ср. То был век богатырей;Но смешались шашки -И полезли из щелейМошки да букашки.Д.И. Давыдов. Современная песня.Ср. Les cartes sont brouillées.. ..

(вавилонское) - иноск. Бестолковый, шумный разговор (так что один другого не понимает)Ср. Туш грянул вторично. Карачаев еще неистовее захлопал в ладоши и затопал ногами. В зале воцарилось совершенное смешение языков.Григорович. Проселочные дороги. 1, 7.Ср. Сойдем же и смешаем язык их, так чтоб они не поняли друг друга.Бытие. 11, 7-9.см. Вавилонское столпотворение.см. Царить.см. Туш.. ..

(иноск.) - готовый смеяться даже без всякой причиныСр. У нас. Был мичман Петухов, Антон Иванович. Тоже этак был веселого нрава. Бывало, ему ничего больше, покажешь этак один палец - вдруг засмеется, ей-богу, и до самого вечера смеется...Гоголь. Женитьба. 2, 8. Жевакин.. ..

А смотрели в калитку соседушки;Смеючись, на нас пальцем показывалиМ.Ю. Лермонтов. О Калашникове. Алена Дмитриевна.(сказано в дурном смысле.)Ср. At pulchrum est digito monstrari et dicier. Hic est!Ведь прекрасно, когда на тебя пальцем покажут и про тебя скажут. Это он!Pers. Sat. 1, 28.Ср. Monstror digito praetereuntium.На меня мимо проходящие пальцем показывают.Horat. Od. 4, 3, 22.(в хорошем смысле.)Ср. Gaude, quod spectant oculi te mille loquentem.Horat. Epist. 1, 6, 19.Ср. Lucianus in Harmonide..