Соблазн велик - и совесть молчит

(иноск.) - морщиться, хмуриться, задумыватьсяСр. Мне показалось, что она "собирала лоб" и как будто была чем-то недовольна...Лесков. Рассказы кстати. 1, 11.Ср. Die Stirn runzeln.. ..

(иноск.) - делая добро врагу своему, подвергать его большей каре БожиейСр. Feurige Kohlen auf das Haupt schüren.Ср. Amasser des charbons sur la tГЄte de son ennemi.Ср. И так если враг твой голоден, накорми его, если жаждет, напои его. Ибо делая сие, ты соберешь ему на голову горящие уголья.Римл. 12, 20. Ср. Пр. Сол. 25, 22.. ..

Отправиться (иноск.) - в ссылку (намек на страны, где водятся эти животные)Ср. Разговаривать на улице не смеют. Сейчас налетит подслушник. Прибавит, убавит, и, того гляди, собеседники отправляются в полицию, оттуда и подалее, соболей ловить.И.И. Лажечников. Ледяной дом. 1, 1.Ср. Не миновать бы тебе ловить куниц, хе, хе, хе. Но мне стало жаль тебя. Где ему. - подумал я. - он своим толстым брюхом избороздит всю Сибирь, пока поймает хоть одну мышь...Там же. 2, 5.. ..

(кого) - совершать над кем таинство елеосвящения (в прямом смысле соборовать - держать соборное совещание)Ср. Он взглянул на меня такими елейными глазами, что я так и ждал. Вот-вот он сейчас меня соборовать начнет.Салтыков. Благонамеренные речи.Ср. On l'a déjГ cathedralisé du beurre saint.Тарасенско-Отрешков (один из "вольных" переводов его) т.е. Вместо On lui Г donné la dernière onction (соборовали св. Елеем).см. Елейный.см. Перевозчик, а не переводчик.. ..