Хочется, и колется, и матушка не велит

(влад. Шуточно вм. Хохол) - Малороссия, обитаемая хохлами (малороссами)Ср. Вообще Хохландия милая страна. Когда в тихие вечера доносились до меня звуки хохлацкой скрипки и бубна, то меня манила обворожительная мысль засесть у себя на хуторе и жить в нем, пока живется...Ант. П. Чехов. Именины. 1.Ср. Ну, и гут, хохландия (сказал Ушаков). Значит, запылим. Хочешь, пойдем, сокрушим по маленькой?..Данилевский. Мирович. 4.см. Сокрушить по маленькой.. ..

(иноск.) - малоросс. Украинец (намек на прическу)Ср. Хохол не соврет, да и правды не скажет (сам соби на уми).Ср. Хохлацкий (украинский).Ср. Этот мужик-гетман твердит хохлацкие поговорки, моя хата с краю, да скажи - как там. - гоп, когда перескочишь.Данилевский. Мирович. 17.Ср. Некто Жуков. Малоросс, с сильнейшим хохлацким акцентом преподавал нам историю по Кайданову.Маркевич. Из прошлых дней. 2.см. Акцент.см. Моя изба (хата) с краю.. ..

В долг давать, дружбу терять.Займы да ссуды, брани да остуды.Не дать взаймы - остуда на время, а дать взаймы - ссора навек.Ср. Пуще всего родне взаймы не давай да друзьям-приятелям, потому что долг - остуда любви и дружбы.Мельников. В лесах. 2. 4.Ср. Обычай хозяина (было) не давать в займы людям, полагающим вообще, что кто берет деньги, тот надумался прежде, а теперь-де пришла пора думать тому, кто дал. "Не дать взаймы - остуда на время, - говорил старик, - а дать взаймы - ссора навек".Даль. Оте..

На полатях лежать, и ломтя не видать."Исполать вам полатям, что выше печи".Ср. Wer will haben, muss auch graben.Without pains no gains.Il faut travailler qui veut manger.Chi non lavora, non mangia.Ср. Нерадивая душа будет терпеть голод.Пр. 19, 15.см. Не потрудиться, так и хлеба не добиться.см. После дела и гулять хорошо.см. Хлеб за брюхом не ходит.. ..