Торри

(Пьетро Tori или Torri) — итальянский композитор, живший в Германии († 1737), ученик Стефани, стилю которого подражал в дуэтах для пения, считающихся лучшими из его сочинений. Был капельмейстером в Брюсселе и Мюнхене. Писал оперы, из которых две были поставлены в Мюнхене, и камерные сочинения.Н. С.. ..

ТОРРИ (Тоrrеу) Джон (1796-1873), американский ботаник и химик. Провел важную работу по изучению растительности Северной Америки и собрал одну из наиболее ценных ботанических библиотек и гербариев своего времени. Среди его работ - «Флора северной и средней части Соединенных Штатов» (1824) и «Флора штата Нью-Йорк» (1843), которую он написал после получения звания ботаника штата (1836).. ..

Раздел *ономастики, изучающий смысловое значение (топонимию) названий населенных пунктов, улиц, площадей, а также географич. Объектов (гор, рек и т.д.), упомянутых в Библии. Эти названия по характеру могут быть разделены на неск. Групп. 1) Топонимия, связанная с именами языч. Богов. Напр., название поселка Анафофа, родины прор.Иеремии, происходит от имени ханаанской богини Анат. Название горы Синай, возможно, связано с именем месопотамского лунного бога Сина. Полагают также, что слово "Иерусалим..

(евр. Учение, наставление), в ВЗ - свод заповедей Божьих (Исх 16:28. Лев 6:2-7. 12:2-8 и др.). В рус. Пер. Слово Т. И торут (мн.ч.) передается как закон и законы. В узком смысле этого слова Т. Является синонимом *Пятикнижия.. ..

Передача этих имен и названий в древних и новых переводах Библии с целью приблизительного сохранения звучания. Ввиду консонантного характера древнеевр. Письма произношение ветхозав. Имен и географич. Названий передавалось в *устной традиции, к-рая письменно была зафиксирована сравнительно поздно *масоретами. Несомненно, что переводчики *Септуагинты пользовались этой традицией. Однако, следуя обычаю греков изменять иностранные имена, адаптируя их к греч. Произношению, они дали собств. Транскрипци..

Передача имен, терминов, названий, упоминаемых в Библии, с помощью букв совр. Алфавитов по принципу "буква в букву", без обязательного сохранения звучания, в отличие от *транскрипции. Проблемы Т. Возникают как в библ. Лит-ре, так и в тех переводах Писания, к-рые стремятся сохранить наиболее раннее (предположительно) произношение *имен библейских, терминов и названий. Напр., для Т. На рус. Язык наибольшую трудность представляет евр. Буква хэй, поскольку в рус. Алфавите у нее нет точного эквивален..