Толмач

См. Ямщик. ..

-а́, м. Устар.. ..

(тат.). Устный переводчик.(Источник. "Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка". Чудинов А.Н., 1910)переводчик, посредник при сношениях между лицами, из которых каждое говорит на не-понятном другому языке.(Источник. "Полный словарь иностранных слов, вошедших в употребление в русском языке". Попов М., 1907)польск. Tlumacz, венг. Tolmacz, тат. Tulmasch, турецк.-пер., араб. Tardschaman, tardschuman, turdschuman, от араб. Tardschama, переводить. Переводчик.(Источник. "Объяснение 25..

См. Переводчик.... ..

М. Устар.Должностное лицо, выполнявшее обязанности переводчика при переговорах, официальных беседах и т.п.. ..

ТОЛМА́Ч -а́. М. Устар. Переводчик (обычно посредник в беседе, разговоре).. ..

-а, м. (стар.). Переводчик во время беседы, переговоров.. ..

Толмача, м. 1. Переводчик (старин., спец.). В древней Руси - должностной, официальный переводчик, посредничавший в беседе между русским человеком и иностранцем (истор.). 2. Толкователь, комментатор (старин.).. ..

Др.-рус. Заимств. Из тюркск. Яз., где тълмачь >. Толмач, скорее всего, передает кыпчакск. Tylmač, того же корня, что til «язык».Школьный этимологический словарь русского языка. Происхождение слов. — М. Дрофа Н. М. Шанский, Т. А. Боброва 2004. ..

Толма́ч род. П. -а́, толма́чить "переводить", укр. Товкма́чити – то же (под влиянием толк), др.-русск. Тълмачь "переводчик, толмач", толмач (часто в XVI–XVII вв., Сказ. Мам. Поб. 2. См. Шамбинаго, ПМ 9. Гагара 78. Котошихин и др.), хорв.-глаголич. Тльмачь, болг. Тълма́ч, сербохорв. Ту́ма̑ч, род. П. Тума́ча, тума́чити, 1 л. Ед. Ч. Ту̀ма̑чи̑м, словен. Tolmáč, tolmáčiti, 1 л. Ед. Ч. Tolmȃčim, чеш. Tlumač, tlumočiti, слвц. Tlmač, tlmоčit᾽, польск. Tɫumacz, tɫumaczyć, в.-луж. Tоɫmаč, toɫmačić. С..

- переводчик. В отличие от Толковника (книжного переводчика), толмач - переводчик устной речи, например, при заключении договора с участием иностранного купца (т.е. Он творил синхронный перевод).. ..

..

..

..

..