Транслитерация

(от Транс… и лат. Littera — буква) перевод одной графической системы алфавита в другую (то есть передача букв одной письменности буквами другой). Пример Т. Немецкий Schiller — русский «Шиллер», где немецкие sch является сложной единицей и передаётся одной буквой «ш». Т. Отличается от практической транскрипции (См. Транскрипция) своей универсальностью. Она ориентирована не на определённый язык, а на определённую систему Графики. Поэтому Т. Не обязана ограничиваться средствами какого-либо одного н..

ТРАНСЛИТЕРАЦИЯ [от транс>. И латинское lit(t)era - буква], побуквенная передача текста, написанного с помощью какого-либо алфавита, средствами другого алфавита.. ..

(от лат. Trans «сквозь», littera «буква») – переложение слов с одной графической системы на другую (например, с кириллицы на латиницу). Примечательно, что в то время как русские фамилии в Европе передаются только методом транслитерации (например, Ostrovskij, но не Astrofski), иноязычные фамилии в русском языке передаются посредством транскрипциии (например, Hoethe – Гёте). См. Субституция.. ..

-и, ж. Лингв.. ..

То же, что трансцепт.(Источник. "Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка". Чудинов А.Н., 1910). ..

(фр. Transcription). 1) в музыке. Переделка, переложение музыкальной пьесы, напр. Для другого инструмента. 2) перемещение имени. Написание одного имени вместо другого. Применение алфавита одного языка к писанию на другом языке.(Источник. "Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка". Чудинов А.Н., 1910)1) переделка музыкальной пьесы с сохранением главной темы. 2) замена одного алфавита другим, напр. Изображение санскритского текста буквами латинского алфавита. 3) написание. Сохран..

..

Передача сил.(Источник. "Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка". Павленков Ф., 1907)передача сил.(Источник. "Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка". Чудинов А.Н., 1910)передача силы.(Источник. "Полный словарь иностранных слов, вошедших в употребление в русском языке". Попов М., 1907). ..

(от лат. Trans — сквозь, черев + litera— буква). Передача букв иноязычного слова при помощи букв русского алфавита. Каприччио (написание с буквой и после ч объясняется наличием этой гласной в итальянском языке, в котором, однако, ей не соответствует никакой звук и она играет роль графического показателя нужного произношения предшествующего шипящего звука, поэтому при транскрипции пишется каприччо). Ср. Также Бокаччио — Боккаччо, Джиованни —Джованни, гидальго — идальго, Ван Клиберн — Ван Клайберн..

Сущ., кол-во синонимов. (1). ..

..

Ж.Побуквенная передача иноязычных слов в соответствии с их написанием в языке-источнике путем замены букв одной графической системы буквами другой системы.. ..

ТРАНСЛИТЕРА́ЦИЯ -и. Ж. [от лат. Trans - через и litera - буква] Лингв. Передача букв одной письменности посредством букв другой письменности. Т. Китайских иероглифов латинскими буквами. Произвести транслитерацию.. ..

-и. Ж. В языкознании. Побуквенная передача текстов и отдельных слов одной графической системы средствами другой графической системы. Т. Русских слов латинскими буквами. II прил. Транслитерационный, -ая, -ое.. ..

Транслитерации, мн. Нет, ж. (от латин. Trans - через и littera - буква) (спец.). Написание путем передачи букв одного алфавита буквами другого алфавита.. ..

- передача букв одной письменности посредством букв другой письменности.. ..

Передача имен, терминов, названий, упоминаемых в Библии, с помощью букв совр. Алфавитов по принципу "буква в букву", без обязательного сохранения звучания, в отличие от *транскрипции. Проблемы Т. Возникают как в библ. Лит-ре, так и в тех переводах Писания, к-рые стремятся сохранить наиболее раннее (предположительно) произношение *имен библейских, терминов и названий. Напр., для Т. На рус. Язык наибольшую трудность представляет евр. Буква хэй, поскольку в рус. Алфавите у нее нет точного эквивален..