На тебе, небоже, что мне не гоже

(иноск.) - даромСр. Das ist für den alten Fritzen.Ср. Travailler pour le roi de Prusse.Ср. Far le penate al diavolo.Ср. Ad honores.Трудиться ради чести - даром.Это выражение объясняют различно. Большею частью полагают, что тут говорится о Фридрихе Великом.После поражения принца Субиза (Soubise) при Росбахе в Париже пели. Il a travaillé, il a travaillé pour le roi. De Prusse.В лотерее число 31 называется (шуточно) misère en Prusse, потому что 31 числа солдаты прусские не получали жалованья, т.е. ..

Ср. Журналистам на съеденьеПлоды трудов моих отдам.А.С. Пушкин. Евг. Онег. 1, 60.Ср. И всюду раздался псов алчных лай и вой;Что делать. Я шинель им отдал на съеденье.Снег мокрый, сильный ветр. О страшное мученье.В.Л. Пушкин. Опасный сосед.Ср. Ты отдал нас, как овец, на съедение и рассеял нас между народами.Псалт. 43, 12.. ..

(иноск.) - в загробной жизниСр. "Как на том свете отвечать-то будет нам".Ср. "Будем мы на том свете на бар служить (они будут в котле кипеть, а нас заставят дрова подкладывать)".Ср. Что вы насчет того света для самоубийцев говорите, что они будто никогда не простятся, - не приемлю.Лесков. Очарованный странник. 1.Ср. В кромешный ад провалимся,Так ждет и там крестьянинаРабота на господ!..А будет, что назначено:Они в котле кипеть,А мы - дрова подкладывать.Некрасов. Кому на Руси. Последыш. 3.см. Ад ..

(народное присловье о засидевшейся девице)Ср. "В девках засиделась, так на том свете козлов паси".Ср. Не дивили свах (уклончивые) речи (матери) - речи те были обычные, исстари заведенные. Завсегда говорятся они, будь невеста хоть совсем старуха, хоть такая перезрелая дева, какой по народному присловью на том свете козлов пасти.Мельников. В горах. 1, 8.. ..