На чужой карман тороваты

(наличные)Чистоганом - счетом (не товаром или в долг)Ср. Baares Geld.Ср. Argent comptant.. ..

(иноск.) - о чужой жене, вещиСр. Какая она (жена) у тебя красивая. - "А ты на чужой каравай рта не разевай. Можешь красоту ее не замечать"....А.А. Соколов. Тайна. 8.Ср. Квасить молоко чужое не годится, - сказал судья бабе (желавшей накрошить хлеба в горшок молока, который намеревался купить ее муж), - на чужой каравай рот не разевай, а пораньше вставай да свой затевай!Даль. Сказка о Шемякином суде.Ср. Каравай - свадебный хлеб.Ср. Обычай древних римлян. При бракосочетании брачующиеся вкушали хлеб..

Ср. Мало ль чего не плетут ваши бабьи языки. Пуговицы-то вам на губы пришить...Мельников. В лесах. 3, 2.см. На чужой роток не накинешь платок.. ..

(пусть болтает)Рот не огород, не затворишь ворот.Чужой рот не огород, не притворишь.Ср. Если б даже и стали болтать о тебе всякий вздор, что из этого. "На чужой роток не накинешь платок", говорит мудрая пословица славных наших прадедов. Взводят небылицы и не на таких, братец, тузов, как ты.Григорович. Проселочные дороги. 2, 3.Ср. Wer jedem das Maul stopfen wollte, müsste viel Mühe haben.см. Полают, да отстанут.см. Собака лает, ветер носит.см. Брань на вороту не виснет.см. На чужой рот не пуговиц..